1
00:01:36,930 --> 00:01:40,799
"Le 8ème film de Quentin Tarantino"

2
00:04:35,942 --> 00:04:43,816
Chapitre un : « Le dernier wagon pour Red Rock »

3
00:04:45,660 --> 00:04:47,492
Courez vite.

4
00:04:49,289 --> 00:04:50,746
courir

5
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
courir

6
00:05:11,228 --> 00:05:12,810
Y a-t-il assez de place pour une personne supplémentaire ?

7
00:05:14,064 --> 00:05:15,271
Qui es-tu?

8
00:05:16,817 --> 00:05:18,149
Alors qu’est-il arrivé à ces gens ?

9
00:05:20,070 --> 00:05:23,063
Colonel Marquis Warren, ancien officier de cavalerie américaine

10
00:05:23,073 --> 00:05:24,564
Maintenant, je suis fonctionnaire du tribunal.

11
00:05:24,574 --> 00:05:27,817
Attrapons ces restes de voleurs.

12
00:05:27,828 --> 00:05:29,160
Le mandat d'arrêt est dans le sac.

13
00:05:30,163 --> 00:05:31,404
Allez-vous l'emmener à Red Rock ?

14
00:05:32,457 --> 00:05:33,868
Vous y êtes allé, n'est-ce pas ?

15
00:05:34,209 --> 00:05:35,209
Oui

16
00:05:35,836 --> 00:05:40,171
Un blizzard nous poursuivait depuis trois heures.

17
00:05:41,216 --> 00:05:44,254
Nous n'avions aucun moyen d'échapper à la tempête avant d'atteindre Red Rock.

18
00:05:44,261 --> 00:05:47,174
Allez-vous chez le tailleur de Minnie ?

19
00:05:47,180 --> 00:05:48,296
C'est définitivement là.

20
00:05:49,266 --> 00:05:50,723
Puis-je venir avec toi ?

21
00:05:50,725 --> 00:05:52,057
Oh, espèce d'homme sauvage...

22
00:05:53,103 --> 00:05:55,470
Si c'était à moi

23
00:05:56,356 --> 00:05:57,722
Mais cela ne dépend pas de moi.

24
00:05:58,233 --> 00:05:59,314
Et ça dépend de qui ?

25
00:05:59,609 --> 00:06:00,941
des gens dans des charrettes

26
00:06:01,862 --> 00:06:03,319
Les gens dans le wagon n'aiment pas la compagnie.

27
00:06:04,197 --> 00:06:07,816
Les personnes à bord du wagon ont payé des frais pour voyager seules.

28
00:06:08,243 --> 00:06:10,075
Il a payé le prix fort pour sa vie privée.

29
00:06:10,078 --> 00:06:12,195
Si tu veux aller à la boutique de Minnie avec nous...

30
00:06:13,248 --> 00:06:14,955
Je dois aller lui demander.

31
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Alors...

32
00:06:18,295 --> 00:06:19,295
je demanderai

33
00:06:22,299 --> 00:06:23,756
Arrête-toi là, espèce de sale connard.

34
00:06:25,135 --> 00:06:26,342
Avant d'entrer...

35
00:06:27,137 --> 00:06:30,881
Prenez deux pistolets.
Allez le mettre sur ce rocher.

36
00:06:32,225 --> 00:06:36,185
Puis il leva la main au-dessus de son chapeau.

37
00:06:36,646 --> 00:06:37,978
Alors entre

38
00:06:39,024 --> 00:06:40,390
Lentement aussi.

39
00:06:41,151 --> 00:06:42,938
On peut faire confiance à votre ami.

40
00:06:43,445 --> 00:06:44,652
Eh bien, pas grand-chose.

41
00:06:58,335 --> 00:06:59,335
déposer

42
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
Ensuite, vous pourrez entrer.

43
00:07:11,056 --> 00:07:13,423
Je t'ai dit de lever les mains en l'air, salaud.

44
00:07:15,810 --> 00:07:16,891
Vous pouvez entrer.

45
00:07:18,563 --> 00:07:19,770
Arrêtez-vous là.

46
00:07:26,154 --> 00:07:27,690
Je deviens fou.

47
00:07:28,281 --> 00:07:29,613
Des gens vraiment sympathiques

48
00:07:29,616 --> 00:07:32,154
Colonel Warren, quelque chose.

49
00:07:32,702 --> 00:07:34,409
Major Marquis Warren

50
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
nous nous connaissons

51
00:07:37,248 --> 00:07:40,832
Nous avons mangé du steak ensemble il y a longtemps à Chattanooga.

52
00:07:41,711 --> 00:07:43,247
John Ruth, le bourreau légendaire

53
00:07:43,254 --> 00:07:46,042
C'est moi... On ne s'est pas vu depuis longtemps ?

54
00:07:46,341 --> 00:07:48,298
Depuis que j'ai mangé du steak

55
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
Cela fait huit mois.

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,344
Alors s'il vous plaît, aidez-moi à résoudre mes préoccupations.

57
00:07:53,348 --> 00:07:55,590
Un chasseur de primes noir débarque...

58
00:07:55,600 --> 00:07:58,968
Que fais-tu à te promener dans la neige au milieu du Wyoming ?

59
00:07:58,979 --> 00:08:00,720
Je vais augmenter la prime à Red Rock.

60
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
Gagnez-vous toujours votre vie ?

61
00:08:02,232 --> 00:08:03,518
C'est définitivement là.

62
00:08:04,234 --> 00:08:05,350
Où est passé ton cheval ?

63
00:08:05,986 --> 00:08:09,354
Il se passe quelque chose. Nous avons dû faire un long détour.

64
00:08:09,364 --> 00:08:10,696
Mon cheval est mort.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,824
Vous ne connaissez pas ce voleur, n'est-ce pas ?

66
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
Je ne sais pas.

67
00:08:15,286 --> 00:08:16,743
Je ne connais pas du tout le nom.

68
00:08:17,122 --> 00:08:18,122
Je ne sais pas.

69
00:08:18,373 --> 00:08:21,286
Alors vous avez de la chance d'être tombé sur cette calèche.

70
00:08:21,876 --> 00:08:23,162
J'espère que tu as de la chance.

71
00:08:24,254 --> 00:08:27,042
Colonel Marquis Warren
C'est Daisy Domergu.

72
00:08:29,092 --> 00:08:31,709
Domergu, voici le colonel Warren.

73
00:08:32,262 --> 00:08:33,262
Bonjour Nègre.

74
00:08:35,015 --> 00:08:36,222
Est-ce qu'elle a mal ?

75
00:08:37,267 --> 00:08:40,260
Tu ne le sais pas
De nos jours, les Noirs n’aiment pas qu’on les traite de nègres.

76
00:08:40,270 --> 00:08:41,351
C'est une insulte.

77
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
J'ai été grondé plus que ça.

78
00:08:42,689 --> 00:08:44,897
Celui-là je crois

79
00:08:45,108 --> 00:08:46,108
Vous ne l'avez jamais connue ?

80
00:08:46,401 --> 00:08:47,401
Faut-il savoir ?

81
00:08:47,402 --> 00:08:49,394
Ce n'est pas John Wilke Booth.

82
00:08:49,404 --> 00:08:52,943
Mais vous connaissez peut-être le prix de sa tête.

83
00:08:52,949 --> 00:08:54,781
- Combien?
- Dix mille dollars

84
00:08:55,827 --> 00:08:59,241
Qu'as-tu fait ? Tuer Lily Langtree ?

85
00:08:59,247 --> 00:09:00,363
Non.

86
00:09:01,041 --> 00:09:04,409
Dix mille dollars seront dans ma poche.

87
00:09:04,419 --> 00:09:07,127
C'est pourquoi je ne suis pas enthousiaste à l'idée d'accepter que des gens me rejoignent.

88
00:09:07,130 --> 00:09:09,793
Surtout le chasseur de primes qui accepte toujours du travail.

89
00:09:09,799 --> 00:09:11,540
je comprends

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,259
Mais je n'ai pas faim de votre prime.

91
00:09:14,971 --> 00:09:17,429
Mon homme là-bas... une prime de quatre mille.

92
00:09:17,432 --> 00:09:19,640
Une autre personne en compte trois mille. Une autre personne vaut mille.

93
00:09:20,310 --> 00:09:21,426
C'est tout ce qu'il me reste à manger.

94
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
Eh bien...

95
00:09:24,439 --> 00:09:25,896
J'aimerais voir leur mandat d'arrêt.

96
00:09:26,608 --> 00:09:28,941
Comme ordonné... entrez lentement.

97
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Éloignez-vous.

98
00:10:08,108 --> 00:10:13,103
Je ne veux pas vous interrompre.
Mais le blizzard est arrivé.

99
00:10:13,196 --> 00:10:16,530
Je ne pourrai pas me cacher à temps.

100
00:10:16,533 --> 00:10:17,990
Je sais.

101
00:10:18,368 --> 00:10:21,156
tais-toi
Montez à cheval, je pense.

102
00:10:24,791 --> 00:10:26,498
Bon, tentons notre chance.

103
00:10:26,501 --> 00:10:29,460
Il a pris ces deux armes et les a mises dans le garage.

104
00:10:33,341 --> 00:10:36,379
Hé, tu vas vraiment laisser ce nègre s'asseoir avec toi ?

105
00:10:36,386 --> 00:10:38,423
Il suffit de s'asseoir avec un cavalier...

106
00:10:40,140 --> 00:10:42,132
Tu veux entendre des opinions, n'est-ce pas, salope ?

107
00:10:42,642 --> 00:10:44,099
N'est-ce pas agréable à l'oreille ?

108
00:10:45,937 --> 00:10:47,644
Si vous montrez votre visage et ouvrez la bouche pour parler à nouveau...

109
00:10:47,647 --> 00:10:49,855
Je vais m'arracher les dents de devant et faire des dés, tu comprends ?

110
00:10:52,402 --> 00:10:53,402
Oui.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,360
Je veux entendre le mot que je comprends.

112
00:10:57,907 --> 00:10:59,114
Je comprends.

113
00:10:59,659 --> 00:11:03,198
J'ai besoin de force pour attacher ces gars sur le toit.

114
00:11:04,497 --> 00:11:07,535
Payez 50 $ au chauffeur et cela vous aidera.

115
00:11:07,542 --> 00:11:10,706
Je peux me le permettre mais la tempête est inquiétante.

116
00:11:10,712 --> 00:11:12,795
Nous irons plus vite si vous nous aidez davantage.

117
00:11:12,797 --> 00:11:15,631
Bon sang, je commence à me sentir coupable de t'avoir aidé.

118
00:11:16,426 --> 00:11:20,591
Je ne peux pas t'aider à attacher le cadavre.
J'ai verrouillé les menottes à côté d'elle.

119
00:11:20,597 --> 00:11:22,839
Mon poignet est à côté du sien.

120
00:11:22,849 --> 00:11:25,262
Et tu ne seras pas loin de moi

121
00:11:25,268 --> 00:11:27,681
Jusqu'à ce que je t'emmène en prison à Red Rock.

122
00:11:27,687 --> 00:11:29,053
Comprenez-vous encore ?

123
00:11:29,939 --> 00:11:31,771
- Je comprends.
- Bien.

124
00:12:27,455 --> 00:12:29,447
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ton cheval ?

125
00:12:31,000 --> 00:12:32,081
C'est vieux.

126
00:12:32,752 --> 00:12:34,209
Utilisé trop longtemps

127
00:12:36,339 --> 00:12:38,752
Quand nous rencontrons du mauvais temps, c'est...

128
00:12:38,758 --> 00:12:41,125
C'était complètement dur, mais il n'a pas pu survivre.

129
00:12:42,470 --> 00:12:43,586
C'est mauvais.

130
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
C'est mauvais.

131
00:12:45,807 --> 00:12:48,595
Lash et moi voyageons ensemble depuis longtemps.

132
00:12:49,394 --> 00:12:50,885
Appelez-le mon meilleur ami.

133
00:12:50,895 --> 00:12:54,263
Si vous comptez les chevaux stupides comme amis, mais pas moi.

134
00:12:55,692 --> 00:12:57,854
Quoi qu’il en soit… ça va me manquer.

135
00:13:01,531 --> 00:13:03,363
Qui est Daisy Domergu?

136
00:13:03,366 --> 00:13:05,608
Femme folle qui tue des gens

137
00:13:08,288 --> 00:13:11,281
Vous semblez habitué à pendre des femmes.

138
00:13:12,041 --> 00:13:13,623
Les femmes, tu veux dire cette salope ?

139
00:13:14,377 --> 00:13:17,495
Non, je ne suis pas émotif.

140
00:13:18,923 --> 00:13:20,459
Vous l'avez emmenée à Red Rock pour qu'elle soit pendue.

141
00:13:20,925 --> 00:13:21,836
Certainement

142
00:13:21,843 --> 00:13:23,209
Veux-tu rester et regarder de mes propres yeux ?

143
00:13:23,678 --> 00:13:24,885
C'est définitivement là.

144
00:13:25,555 --> 00:13:28,468
Je veux entendre le bruit de sa gorge qui se brise dans mes deux oreilles.

145
00:13:30,310 --> 00:13:32,677
N'avez-vous jamais vu un voleur se faire pendre ?

146
00:13:33,521 --> 00:13:36,685
Il n'a jamais été accroché.
Parce que je n'ai jamais été capable de le gérer.

147
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
Vous ne l'avez jamais fait ?

148
00:13:38,818 --> 00:13:39,818
Jamais

149
00:13:40,570 --> 00:13:42,311
Nous en avons parlé à Chattanooga.

150
00:13:42,655 --> 00:13:45,489
Attraper un voleur et l'exécuter vivant, c'est comme chercher la mort.

151
00:13:46,617 --> 00:13:48,950
Cela ne peut pas me tuer parce que je ne dors jamais.

152
00:13:49,454 --> 00:13:50,695
Je n'aime pas travailler dur.

153
00:13:50,705 --> 00:13:52,617
Personne n’a dit que la chasse aux primes était une tâche facile.

154
00:13:52,623 --> 00:13:54,831
Personne n’a dit que c’était un travail difficile.

155
00:13:55,710 --> 00:13:57,042
À cause de cela... mesdames

156
00:13:57,879 --> 00:13:59,711
Il a reçu le surnom de Hanging Hand.

157
00:14:00,214 --> 00:14:02,581
Quand le signe annonçait, vis ou meurs

158
00:14:02,592 --> 00:14:05,835
Nous avons filmé sous un certain angle derrière...

159
00:14:05,845 --> 00:14:07,507
Puis il traîna le cadavre du voleur sur son cheval.

160
00:14:08,222 --> 00:14:11,841
Mais si John Ruth, l'homme aux mains libres, peut la rattraper...

161
00:14:11,851 --> 00:14:14,059
Elle n'est pas morte à cause de la balle qui lui a transpercé le dos.

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,306
Quand les mains pendantes l'ont attrapée... elle a été pendue.

163
00:14:21,277 --> 00:14:22,563
Tu exagères, nègre.

164
00:14:23,696 --> 00:14:26,939
Je suis d'accord qu'il est courageux.
Mais s'il s'agit d'utiliser votre cerveau...

165
00:14:27,909 --> 00:14:32,574
Il est comme un imbécile.
L'étang était peu profond et il sauta dedans.

166
00:14:35,750 --> 00:14:40,245
Salut Daisy, reparlons de communication.

167
00:14:41,255 --> 00:14:43,417
Quand je te mets fort mon coude au visage...

168
00:14:44,133 --> 00:14:45,419
Cela veut dire tais-toi.

169
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Est-ce que tu comprends?

170
00:14:49,305 --> 00:14:50,421
Je comprends.

171
00:16:33,576 --> 00:16:37,866
Je sais que nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois.

172
00:16:37,872 --> 00:16:41,240
Je ne veux pas manquer de respect, mais...

173
00:16:42,835 --> 00:16:45,794
L'avez-vous toujours ?

174
00:16:47,048 --> 00:16:48,255
Qu'est-ce qu'il y a encore ?

175
00:16:49,759 --> 00:16:50,875
Lettre de Lincoln

176
00:16:52,762 --> 00:16:53,969
Certainement

177
00:16:56,516 --> 00:16:57,516
Es-tu avec moi ?

178
00:16:58,768 --> 00:16:59,849
Où?

179
00:16:59,852 --> 00:17:00,852
Dans ce

180
00:17:03,523 --> 00:17:06,266
Je sais que tu dois le garder soigneusement.

181
00:17:06,275 --> 00:17:08,187
Attention à ne pas le rentrer et le sortir...

182
00:17:08,194 --> 00:17:10,527
...souvent de l'enveloppe

183
00:17:10,530 --> 00:17:13,694
Mais si cela ne vous dérange pas...

184
00:17:14,283 --> 00:17:16,866
J'aimerais le lire une fois de plus.

185
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Tu as raison.

186
00:17:22,750 --> 00:17:26,539
Je ne veux pas récupérer le courrier entrant et sortant.

187
00:17:26,546 --> 00:17:27,332
Je comprends.

188
00:17:27,338 --> 00:17:30,456
Mais tu es venu ici pour me sauver la vie.

189
00:17:32,051 --> 00:17:33,963
Je te laisse m'admirer encore une fois.

190
00:18:17,138 --> 00:18:21,098
Mary Todd a appelé.
Il est probablement temps de dormir.

191
00:18:23,728 --> 00:18:24,809
Chère Mary Todd

192
00:18:32,403 --> 00:18:33,403
Vraiment touché

193
00:18:34,822 --> 00:18:35,983
Oui, je suis reconnaissant.

194
00:18:38,492 --> 00:18:40,654
Tu sais ce que c'est, salope ?

195
00:18:41,871 --> 00:18:43,908
Lettre de Lincoln

196
00:18:44,290 --> 00:18:46,247
Une lettre de Lincoln... à lui

197
00:18:47,126 --> 00:18:50,540
Oui, ils se sont écrit pendant la guerre.

198
00:18:50,546 --> 00:18:51,957
correspondants

199
00:18:51,964 --> 00:18:55,924
Ce n’est que l’un d’entre eux.

200
00:18:58,137 --> 00:18:59,218
Quoi..

201
00:19:00,848 --> 00:19:01,848
obi

202
00:19:02,266 --> 00:19:05,259
- se garer
- Lentement.

203
00:19:10,900 --> 00:19:12,107
Fou...

204
00:19:13,069 --> 00:19:15,152
Mon bras a failli tomber.

205
00:19:49,063 --> 00:19:52,773
Je n'ai pas traîné une pute sur la montagne...

206
00:19:52,775 --> 00:19:55,358
Laissez-vous lui briser le cou à la frontière.

207
00:19:55,361 --> 00:19:58,024
Vous lui avez remis la lettre.

208
00:19:58,322 --> 00:20:00,029
Je ne le laisse pas le lire, je le laisse le lire.

209
00:20:03,828 --> 00:20:05,911
Le nègre a failli me casser la mâchoire.

210
00:20:08,708 --> 00:20:10,040
Si vous perdez sa lettre...

211
00:20:10,334 --> 00:20:12,200
Ce nègre va sûrement te piétiner à mort.

212
00:20:12,211 --> 00:20:13,327
Et si c'est vrai...

213
00:20:13,337 --> 00:20:16,876
Je vais m'asseoir et regarder sur le chariot.
Ma tête est penchée et perdue.

214
00:20:18,801 --> 00:20:19,801
Comment est la lettre ?

215
00:20:20,052 --> 00:20:21,168
C'est déjà pourri.

216
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
Mais ça va.

217
00:20:24,056 --> 00:20:27,049
Les nègres aiment frapper les femmes ?

218
00:20:27,059 --> 00:20:30,803
Votre nature n'est pas une femme.

219
00:20:37,528 --> 00:20:38,689
Mlle Ruth

220
00:20:38,988 --> 00:20:39,988
quoi

221
00:20:39,989 --> 00:20:42,697
Quelqu'un arrive par ici.

222
00:20:45,536 --> 00:20:46,536
Quoi?

223
00:20:47,997 --> 00:20:51,786
J'ai dit qu'il y avait une autre personne qui venait...
Venez par ici.

224
00:21:12,313 --> 00:21:15,147
Regardez le blizzard qui arrive.

225
00:21:15,149 --> 00:21:17,937
Les gens doivent être occupés à se promener, vous ne trouvez pas ? Colonel.

226
00:21:18,652 --> 00:21:22,817
Comme j'en fais partie...
Oui, je doute qu'il y en ait beaucoup.

227
00:21:23,657 --> 00:21:25,398
La situation a changé.

228
00:21:27,036 --> 00:21:29,403
Huit mille, c'est beaucoup d'argent pour un Noir.

229
00:21:30,456 --> 00:21:32,698
Si vous avez 10 000 partenaires, c'est bien mieux.

230
00:21:32,708 --> 00:21:35,496
Tu crois que je vais me liguer contre ce type ou cette salope ?

231
00:21:36,337 --> 00:21:37,337
Mettez-le.

232
00:21:37,338 --> 00:21:38,795
Je ne me menotte pas.

233
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Tu l'as mis...

234
00:21:40,341 --> 00:21:43,129
Sinon, vous ne pourrez plus beaucoup réfléchir.

235
00:22:03,781 --> 00:22:06,865
Chapitre deux : « Espèce de salaud »

236
00:22:06,909 --> 00:22:08,696
Envoyez des armes aux sergents.

237
00:22:09,370 --> 00:22:10,781
Etes-vous sceptique ?

238
00:22:11,163 --> 00:22:13,155
Ne soyez pas drôle... faites ce qu'on vous dit.

239
00:22:14,208 --> 00:22:15,449
Eh bien, si vous le commandez.

240
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
C'est exact.

241
00:22:39,942 --> 00:22:40,942
ok

242
00:22:41,527 --> 00:22:42,527
Fabriqué comme commandé

243
00:22:42,987 --> 00:22:44,068
Obi l'a compris.

244
00:22:44,613 --> 00:22:46,730
- Tout est fait.
- D'accord les gars.

245
00:22:47,616 --> 00:22:49,824
Une main tient une lanterne...

246
00:22:50,244 --> 00:22:52,611
Une autre main levée pour que je la voie.

247
00:22:53,414 --> 00:22:55,497
vas-y, je verrai clairement

248
00:23:08,554 --> 00:23:11,638
Je serai abasourdi en ce moment.

249
00:23:12,391 --> 00:23:14,178
C'est toi, Chris Mannix ?

250
00:23:15,227 --> 00:23:17,014
Excusez-moi, mon ami. Est-ce qu'on se connaît ?

251
00:23:17,021 --> 00:23:18,182
Pas vraiment.

252
00:23:18,188 --> 00:23:19,269
Le connaissez-vous ?

253
00:23:19,648 --> 00:23:21,480
Je ne connais que la réputation.

254
00:23:21,901 --> 00:23:23,483
Juste comme ça, mon ami...

255
00:23:23,777 --> 00:23:26,019
Vous connaissez le nom en premier. J’étais terriblement désavantagé.

256
00:23:26,030 --> 00:23:29,523
Vous êtes désavantagé.
Je continuerai à avoir l'avantage.

257
00:23:30,284 --> 00:23:31,775
Qui que tu sois

258
00:23:31,785 --> 00:23:35,745
Vous avez vraiment l'air cool avec le gars à moitié bourré dans la neige.

259
00:23:36,415 --> 00:23:38,532
Je ne suis pas venu chercher des ennuis.

260
00:23:39,001 --> 00:23:41,243
Je veux juste venir avec toi. Il est sur le point de mourir de froid.

261
00:23:42,338 --> 00:23:44,000
Qui est ce type ?

262
00:23:44,006 --> 00:23:46,248
Avez-vous déjà entendu parler du rebelle Erskine Mannix ?

263
00:23:48,844 --> 00:23:50,836
- Maraudeurs Mannix
- C'est ça.

264
00:23:50,846 --> 00:23:53,304
L'ange de la mort de Caroline du Sud
Maraudeurs Mannix

265
00:23:54,058 --> 00:23:56,015
Le plus jeune enfant d'Erskine, Chris.

266
00:23:56,477 --> 00:23:58,810
Pourquoi es-tu ici, Chris Mannix ?

267
00:23:58,812 --> 00:24:00,804
Anonyme...

268
00:24:00,814 --> 00:24:02,305
Je vais à Red Rock...

269
00:24:02,316 --> 00:24:04,729
Mon cheval a trébuché dans un trou de taupe dans la neige.

270
00:24:04,735 --> 00:24:07,022
Jambe cassée sur le côté
Je dois le tuer.

271
00:24:07,029 --> 00:24:09,612
- Vous avez des affaires à Red Rock.
- C'est exact.

272
00:24:09,615 --> 00:24:11,777
- Les affaires sont
- Je suis le nouveau shérif.

273
00:24:12,618 --> 00:24:14,450
- mentir
- Parlez honnêtement.

274
00:24:14,453 --> 00:24:17,321
- Et où est l'insigne du shérif ?
- Ce n'est toujours pas le cas.

275
00:24:17,331 --> 00:24:19,288
A votre arrivée, vous serez nommé...

276
00:24:19,291 --> 00:24:20,873
Mais pas maintenant

277
00:24:20,876 --> 00:24:22,458
A votre arrivée, vous recevrez un badge.

278
00:24:22,461 --> 00:24:25,579
- De quelles preuves disposez-vous pour l'étayer ?
- Il y a

279
00:24:25,965 --> 00:24:27,251
Quand nous sommes arrivés à Red Rock

280
00:24:27,257 --> 00:24:30,341
Regardez les 3 cadavres gelés là-bas.

281
00:24:30,344 --> 00:24:32,927
Je suppose que tu es un chasseur de primes...

282
00:24:33,222 --> 00:24:36,431
Ces 3 cadavres seront transportés à Red Rock pour récupérer l'argent.

283
00:24:37,393 --> 00:24:39,806
Trois morts ne font plus qu'un

284
00:24:40,980 --> 00:24:42,972
- Qui ?
-Daisy Domergu

285
00:24:43,482 --> 00:24:45,394
Qui est Daisy Domergu?

286
00:24:45,401 --> 00:24:48,860
Il ne s'agit de personne...
A part moi et le bourreau

287
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
bourreau

288
00:24:53,909 --> 00:24:55,616
Je suis doublement confus.

289
00:24:56,912 --> 00:24:58,369
Vous êtes la pute légendaire, Bob Ruth.

290
00:24:58,372 --> 00:24:59,488
Jean

291
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
Quant à toi

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,082
Vous êtes un chasseur de primes nègre.

293
00:25:03,544 --> 00:25:05,206
Colonel Marquis

294
00:25:05,796 --> 00:25:10,086
Le célèbre Colonel Marquis me regarde en ce moment.

295
00:25:10,092 --> 00:25:12,584
Oui, c'est moi, assis ici, la tête haute.

296
00:25:13,220 --> 00:25:14,427
Alors que s'est-il passé ?

297
00:25:14,430 --> 00:25:16,342
Faisons un pique-nique de chasseur de primes ?

298
00:25:17,016 --> 00:25:18,016
Ne répondez pas.

299
00:25:18,017 --> 00:25:19,758
Vous allez prendre ces trois cadavres...

300
00:25:19,768 --> 00:25:21,680
Allez encaisser chez Red Rock, n'est-ce pas ?

301
00:25:21,687 --> 00:25:22,427
Oui

302
00:25:22,438 --> 00:25:25,681
Les gens de Red Rock qui doivent vous payer...

303
00:25:25,691 --> 00:25:28,399
C'est moi, le nouveau shérif.

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,359
Si tu veux de l'argent...

305
00:25:30,362 --> 00:25:32,149
...doit m'emmener à Red Rock.

306
00:25:32,156 --> 00:25:36,400
Je suis désolé.
Si je ne crois pas que les habitants vous choisiront...

307
00:25:36,410 --> 00:25:37,901
Qu'est-ce que tu vas faire ?

308
00:25:37,911 --> 00:25:41,871
Je devrais mourir de froid ici.
Parce que tu ne le croiras pas ?

309
00:25:45,919 --> 00:25:47,626
Probablement pas.

310
00:25:52,551 --> 00:25:55,009
Mettez les menottes et montez.

311
00:26:01,435 --> 00:26:02,435
non

312
00:26:07,399 --> 00:26:08,435
Alors tu mourras de froid.

313
00:26:08,442 --> 00:26:10,024
Le maître a été pendu.

314
00:26:11,445 --> 00:26:12,445
Comment?

315
00:26:12,446 --> 00:26:13,812
conducteur de char

316
00:26:14,615 --> 00:26:16,277
Venez ici et parlez.

317
00:26:16,867 --> 00:26:18,153
Je dois contrôler le cheval.

318
00:26:18,160 --> 00:26:20,368
Ici, je peux l'entendre.

319
00:26:21,288 --> 00:26:24,827
Vous avez entendu ce que je lui ai dit.
Je suis le nouveau shérif, n'est-ce pas ?

320
00:26:25,584 --> 00:26:29,043
- Oui.
- Red Rock est ma ville.

321
00:26:29,588 --> 00:26:32,331
Laissez-moi être menotté par un chasseur de prime.
Emporter en ville

322
00:26:32,341 --> 00:26:33,377
Pas question

323
00:26:33,383 --> 00:26:35,090
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

324
00:26:35,094 --> 00:26:36,801
Je n'entrerai pas complètement dans Red Rock.

325
00:26:37,471 --> 00:26:39,713
Quand vous arriverez à Red Rock, vous saurez...

326
00:26:39,723 --> 00:26:42,056
Tout ce que j'ai dit est vrai.

327
00:26:42,851 --> 00:26:44,968
et j'espère que M. Obi

328
00:26:44,978 --> 00:26:46,719
Je dirai aux citoyens de Red Rock...

329
00:26:46,730 --> 00:26:49,973
que John Ruth
Laissez le nouveau shérif mourir de froid.

330
00:26:49,983 --> 00:26:52,316
Je ne suis pas un criminel dont la tête est mise à prix.

331
00:26:52,319 --> 00:26:53,560
Si tu me laisses mourir...

332
00:26:54,196 --> 00:26:55,277
c'est un meurtre

333
00:27:03,872 --> 00:27:04,872
tends la main

334
00:27:07,417 --> 00:27:08,417
obi

335
00:27:09,211 --> 00:27:10,827
Remettez l'arme au colonel.

336
00:27:12,881 --> 00:27:14,463
Une chose dont je suis sûr...

337
00:27:15,134 --> 00:27:17,968
Ce type déteste les Noirs.
Cela n'inclut certainement pas ma tête et toi.

338
00:27:18,679 --> 00:27:21,513
Je vous ai aidé à en protéger huit mille.

339
00:27:22,349 --> 00:27:24,136
Vous m'avez aidé à protéger dix mille bahts.

340
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Est-ce que ça va ?

341
00:27:27,396 --> 00:27:28,762
Nous nous aimons tellement.

342
00:27:29,231 --> 00:27:31,598
N'allons pas nous allonger par terre et jouer dans la neige.

343
00:27:34,570 --> 00:27:35,777
Dépêche-toi!

344
00:27:43,537 --> 00:27:44,698
Que dirais-tu à Bob ?

345
00:27:44,705 --> 00:27:46,071
Nom Jean

346
00:27:46,081 --> 00:27:47,162
Quand nous sommes arrivés à Red Rock

347
00:27:47,166 --> 00:27:50,705
Je vais vous offrir le colonel Marquis.
Soyons satisfaits.

348
00:27:50,711 --> 00:27:51,918
Considérez cela comme un merci.

349
00:27:52,296 --> 00:27:54,538
Je ne bois pas avec les rebelles.

350
00:27:54,548 --> 00:27:57,586
et je ne serai jamais à la table avec cela.

351
00:27:57,593 --> 00:27:58,925
Mlle Ruth...

352
00:27:59,678 --> 00:28:02,512
parler comme une vengeance
Séparation des pays du sud

353
00:28:03,265 --> 00:28:05,473
L'armée rebelle ?

354
00:28:05,684 --> 00:28:09,268
Un perdant fou, c'est vrai.

355
00:28:09,271 --> 00:28:13,436
Couvrant le visage du drapeau de l'armée rebelle
comme excuse pour le vol et le meurtre

356
00:28:13,442 --> 00:28:15,183
Vous pourriez être intéressé par Warren.

357
00:28:15,194 --> 00:28:18,187
Ils tuèrent les esclaves affranchis.

358
00:28:18,197 --> 00:28:20,029
C'est le genre de personne que j'aime.

359
00:28:22,534 --> 00:28:25,402
Je pense que vous lisez beaucoup de journaux.

360
00:28:25,412 --> 00:28:27,529
Médias imprimés à Washington, D.C.

361
00:28:28,582 --> 00:28:32,792
Quoi qu'il en soit
Je veux juste te dire que je t'apprécie.

362
00:28:33,295 --> 00:28:35,207
Sinon je suis mort.

363
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
Ils m'ont aidé.

364
00:28:36,215 --> 00:28:38,423
Voulez-vous exprimer votre gratitude?

365
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
Fermez-la.

366
00:28:42,095 --> 00:28:44,508
Bon sang, Daisy, attends une seconde.

367
00:28:47,976 --> 00:28:49,933
C'est la dernière pièce.

368
00:28:58,237 --> 00:28:59,237
Le sait-il ?

369
00:29:01,615 --> 00:29:03,572
Savez-vous à quel point il était célèbre ?

370
00:29:05,035 --> 00:29:06,035
Je ne devrais pas savoir

371
00:29:08,247 --> 00:29:09,247
Ce sont les yeux verts...

372
00:29:10,749 --> 00:29:11,956
Savez-vous qui il est ?

373
00:29:12,751 --> 00:29:14,993
Est-ce que je savais que la Confédération avait mis une prime sur...

374
00:29:15,003 --> 00:29:17,211
Colonel Marquis Trente mille warren

375
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
sais

376
00:29:20,592 --> 00:29:23,255
Les sudistes partaient à la chasse aux têtes de nègres.

377
00:29:23,262 --> 00:29:25,470
Mais vous n'avez jamais eu la tête de ce nègre, n'est-ce pas ?

378
00:29:25,472 --> 00:29:26,588
Oui, je ne l'ai jamais eu.

379
00:29:27,474 --> 00:29:28,965
Mais n'abandonne jamais d'essayer

380
00:29:29,810 --> 00:29:32,518
Les Blancs de chez eux, de leur famille

381
00:29:32,521 --> 00:29:36,435
Grimpez la montagne enneigée pour chercher ma tête et le prix en argent.

382
00:29:37,484 --> 00:29:39,020
Personne n'a reçu le prix en argent.

383
00:29:39,695 --> 00:29:41,482
Des gens dont on n'a plus de nouvelles...

384
00:29:42,698 --> 00:29:43,905
C'est comme ça que tu m'as rencontré.

385
00:29:44,283 --> 00:29:46,366
La prime sur votre tête n'est pas toujours fixée à 30 000.

386
00:29:46,368 --> 00:29:50,203
Quand la guerre sera finie...
Le prix est tombé à huit mille. Il en restera alors cinq mille.

387
00:29:50,205 --> 00:29:52,948
Mais je pense que même si ce n'est que cinq mille...

388
00:29:52,958 --> 00:29:55,917
Tu sens toujours bon après avoir été gangbangé.

389
00:29:57,504 --> 00:29:58,620
C'est définitivement là.

390
00:29:59,506 --> 00:30:01,338
Pourquoi ont-ils mis votre tête à prix ?

391
00:30:01,675 --> 00:30:05,134
Le Sud me considère comme un ennemi.
Parce que je peux les tuer

392
00:30:05,679 --> 00:30:07,636
Après avoir quitté Wellenbeck

393
00:30:08,098 --> 00:30:12,183
Les sudistes considéraient ma survie
c'est manquer de respect

394
00:30:12,728 --> 00:30:15,641
La Confédération a mis ma tête à prix.

395
00:30:16,815 --> 00:30:19,307
Qu’est-ce que Wellenbeck ?

396
00:30:19,651 --> 00:30:22,815
Vous ne connaissez pas la prison de Wellenbeck.
en Virginie occidentale

397
00:30:22,821 --> 00:30:24,528
Oui, rebelle, je ne sais pas.

398
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
Êtes-vous sorti de prison ?

399
00:30:28,327 --> 00:30:30,910
Le Colonel Marquis ne s'est pas contenté de s'évader de prison.

400
00:30:32,080 --> 00:30:33,662
Le colonel Marquis est plus intelligent que ça.

401
00:30:34,624 --> 00:30:39,210
Si intelligent qu'il faut se demander
Pourquoi personne n’y a-t-il pensé auparavant ?

402
00:30:40,964 --> 00:30:42,751
Dites ça à John Ruth.

403
00:30:45,552 --> 00:30:48,716
Cette prison est faite de matériaux inflammables.

404
00:30:50,432 --> 00:30:51,639
Alors je l'ai brûlé.

405
00:30:58,440 --> 00:31:01,057
Cette nuit-là, il n'y avait que de nouveaux soldats stationnés au camp.

406
00:31:02,027 --> 00:31:04,861
47 soldats ont été brûlés vifs.

407
00:31:05,572 --> 00:31:07,814
Un jeune garçon du Sud, fils d'agriculteur

408
00:31:08,367 --> 00:31:10,324
- L'avenir de la nation
- Alors laisse-le brûler.

409
00:31:11,161 --> 00:31:14,450
Dois-je m'excuser d'avoir tué le rebelle ?

410
00:31:14,623 --> 00:31:17,411
Vous avez rejoint la guerre pour traquer les esclaves noirs.

411
00:31:17,751 --> 00:31:20,619
Je suis parti en guerre pour tuer des Blancs merdiques.

412
00:31:20,629 --> 00:31:23,372
Cela signifie que si vous pouvez tuer, vous devez tuer.

413
00:31:24,049 --> 00:31:25,790
Tirera, poignardera...

414
00:31:25,801 --> 00:31:27,793
Appuyez sur l'eau, brûlez le feu...

415
00:31:27,803 --> 00:31:29,886
Prends une pierre et frappe-la sur la tête...

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,881
Tous les moyens possibles pour tuer les esclavagistes du sud.

417
00:31:33,642 --> 00:31:35,725
C'est le travail pour lequel je me suis porté volontaire.

418
00:31:35,727 --> 00:31:36,683
Et c'est ce que j'ai fait

419
00:31:36,686 --> 00:31:38,598
Pour répondre à votre question, John Ruth

420
00:31:38,605 --> 00:31:43,396
Le colonel Marquis a brûlé vifs 47 soldats.

421
00:31:43,402 --> 00:31:46,019
pour qu'un nègre puisse s'échapper

422
00:31:46,029 --> 00:31:48,772
Sud pour placer une prime sur le colonel Marquis.

423
00:31:48,782 --> 00:31:50,899
Et je me suis échappé, Mannix.

424
00:31:50,909 --> 00:31:54,619
Et croyez-moi, je n'ai pas regardé en arrière...
Jusqu'à franchir la frontière au nord

425
00:31:54,621 --> 00:31:58,035
Mais une surprise vous attend dans le Nord, n'est-ce pas ?

426
00:31:58,917 --> 00:32:03,287
Alors qu'ils commençaient à nettoyer les cadavres brûlés à Wellenbeck

427
00:32:03,296 --> 00:32:05,879
J'ai découvert que tous n'étaient pas des rebelles.

428
00:32:06,716 --> 00:32:09,925
Vous avez aussi brûlé vos propres hommes, n'est-ce pas, colonel ?

429
00:32:10,429 --> 00:32:12,716
Combien de prisonniers ont été brûlés ?

430
00:32:12,722 --> 00:32:16,056
J'ai compté 37 cadavres de Yankee, n'est-ce pas ?

431
00:32:18,645 --> 00:32:21,137
C'est le mauvais côté de la guerre, Mannix.

432
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Quelqu'un est mort.

433
00:32:23,442 --> 00:32:26,606
Le blâmez-vous parce que la guerre est un enfer ?

434
00:32:27,237 --> 00:32:29,524
Je reconnais qu'il est difficile de contester cela.

435
00:32:29,531 --> 00:32:31,022
Mais si je me souviens bien...

436
00:32:31,783 --> 00:32:34,491
Votre côté ne le voit pas de cette façon.

437
00:32:35,120 --> 00:32:39,660
Ils pensent que 37 Blancs
Échangez un nègre

438
00:32:40,208 --> 00:32:41,619
Cela n'en vaut pas la peine.

439
00:32:42,210 --> 00:32:45,578
Je crois qu'ils vous blâment.

440
00:32:45,589 --> 00:32:46,796
que c'est un nègre fou qui tue des gens...

441
00:32:46,798 --> 00:32:49,791
Rejoignez la guerre pour tuer les Blancs...

442
00:32:49,801 --> 00:32:52,214
Peu importe à quel camp vous appartenez, vous ne le saurez pas.

443
00:32:52,846 --> 00:32:55,714
C'est pour ça que tu as été expulsé de la cavalerie.

444
00:32:55,724 --> 00:32:58,182
et a été traité de lâche

445
00:32:59,352 --> 00:33:00,934
Est-ce vrai, colonel ?

446
00:33:01,605 --> 00:33:02,605
mentir

447
00:33:03,356 --> 00:33:06,144
S'il l'avait vraiment fait, il aurait déjà été abattu par la cavalerie.

448
00:33:06,151 --> 00:33:08,359
Je ne dis pas qu'ils peuvent le prouver.

449
00:33:08,361 --> 00:33:11,695
Mais ils l'ont dit clairement, n'est-ce pas, Colonel ?

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,783
Mais le bilan de guerre de Warren est exceptionnel.

451
00:33:16,161 --> 00:33:18,869
Comment a-t-il survécu ?

452
00:33:19,789 --> 00:33:24,784
Dans le passé, vous avez tué beaucoup d’Indiens.
Est-ce exact, Colonel Black ?

453
00:33:26,129 --> 00:33:28,041
La cavalerie n'était pas contente.

454
00:33:28,048 --> 00:33:31,257
Je vais vous dire pourquoi la cavalerie n'est pas contente.

455
00:33:31,760 --> 00:33:34,343
Des Maraudeurs Mannix ?

456
00:33:34,387 --> 00:33:36,720
Le fils d'Erskine Mannix.

457
00:33:36,723 --> 00:33:40,216
Des conneries sur la façon dont les autres ont agi pendant la guerre...

458
00:33:40,852 --> 00:33:42,809
Je veux rire jusqu'à la fin du monde.

459
00:33:43,396 --> 00:33:45,558
Ne manquez pas de respect à mon père.

460
00:33:46,816 --> 00:33:50,275
Il se bat pour l'honneur

461
00:33:50,278 --> 00:33:52,861
et n'abandonne jamais sans condition

462
00:33:52,864 --> 00:33:56,824
Nous ne sommes pas des barbares.
détruire le mur de la ville

463
00:33:56,826 --> 00:33:58,613
Nous sommes amis de la même nation.

464
00:34:00,330 --> 00:34:01,741
Nous méritons de perdre dignement.

465
00:34:01,748 --> 00:34:06,743
Combien de villes noires avez-vous pillées ?
Perdre dignement

466
00:34:07,170 --> 00:34:09,958
Ça suffit, colonel Dam.

467
00:34:09,965 --> 00:34:14,050
Car quand le Nègre a-t-il peur ?
Alors les Blancs sont en sécurité.

468
00:34:17,055 --> 00:34:19,889
Si tu parles encore de détester les nègres

469
00:34:19,891 --> 00:34:21,507
Vous pourrez dormir sur le toit.

470
00:34:23,228 --> 00:34:25,561
Non, non.

471
00:34:25,564 --> 00:34:27,897
Vous m'avez invité à parler de politique.

472
00:34:28,483 --> 00:34:29,564
je ne veux pas parler

473
00:34:30,485 --> 00:34:33,444
Comme je l'ai dit, je suis juste content de ne pas être mort.

474
00:34:37,951 --> 00:34:40,318
Je préfère m'asseoir près de la fenêtre.

475
00:34:41,955 --> 00:34:44,197
Laissez le chariot vous bercer et vous endormir.

476
00:34:45,834 --> 00:34:47,575
Et rêve de la chance que tu as

477
00:35:04,978 --> 00:35:12,192
Chapitre trois : « L'atelier de couture de Minnie »

478
00:35:44,643 --> 00:35:46,384
courir

479
00:35:46,728 --> 00:35:47,844
Courez.

480
00:35:47,854 --> 00:35:49,140
Allons-y.

481
00:35:49,147 --> 00:35:51,685
Dépêchez-vous, courez vite.

482
00:35:52,651 --> 00:35:54,142
"La boutique de couture de Minnie"

483
00:35:54,152 --> 00:35:55,359
Allons-y.

484
00:35:55,987 --> 00:35:59,947
lentement

485
00:36:23,890 --> 00:36:25,426
Qu'est-ce que c'est ?

486
00:36:25,934 --> 00:36:28,677
Il ne devrait y avoir aucune voiture qui arrive ce soir.

487
00:36:28,687 --> 00:36:31,680
Oui, mais il y en a un qui vient de vous parvenir.

488
00:36:32,691 --> 00:36:35,354
Je viens de mettre mon cheval à l'enclos.

489
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
Ce n'est pas un itinéraire normal.

490
00:36:37,445 --> 00:36:39,983
Mais nous sommes coincés dans une tempête de neige

491
00:36:39,989 --> 00:36:41,901
On dirait que tu es coincé avec nous.

492
00:36:42,909 --> 00:36:44,946
Est-ce que Minnie et Sweet Dave sont là ?

493
00:36:44,953 --> 00:36:46,239
Je ne suis pas là.

494
00:36:46,246 --> 00:36:48,203
Je garde le magasin pendant leur absence.

495
00:36:50,500 --> 00:36:52,287
Où sont Minnie et Sweet Dave ?

496
00:36:53,128 --> 00:36:54,710
Il a dit qu'il n'était pas là.

497
00:36:54,713 --> 00:36:56,705
Il surveille la boutique pendant leur absence.

498
00:36:57,507 --> 00:36:58,507
Qui es-tu?

499
00:37:01,469 --> 00:37:02,469
je m'appelle Bob

500
00:37:05,640 --> 00:37:08,428
Qui que vous soyez... aidez Obi à regarder le cheval.

501
00:37:10,103 --> 00:37:11,103
descendre

502
00:37:11,479 --> 00:37:14,313
Emmenez-le en hiver avant que la tempête ne frappe.

503
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
Est-ce que ça va ?

504
00:37:17,610 --> 00:37:19,727
Attends une minute.

505
00:37:19,738 --> 00:37:22,355
Je viens de récupérer un ensemble de chevaux.

506
00:37:22,365 --> 00:37:24,482
Si vous voulez que ça se termine rapidement, aidons-nous les uns les autres.

507
00:37:25,243 --> 00:37:27,326
Je l'ai confié à deux bonnes personnes.

508
00:37:29,539 --> 00:37:31,075
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient demandé gratuitement.

509
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
Fais du travail

510
00:37:33,251 --> 00:37:35,789
Très bien, les gars, éliminez les deux prochains chevaux.

511
00:37:36,171 --> 00:37:37,833
Très bien, dépêche-toi.

512
00:37:38,506 --> 00:37:40,998
- Ouvrez la porte
- Il faut donner un coup de pied pour ouvrir.

513
00:37:41,009 --> 00:37:42,009
Quoi?

514
00:37:42,010 --> 00:37:43,217
Il suffit de le lancer.

515
00:37:44,971 --> 00:37:47,088
Fermez la porte. Il y a une tempête dehors.

516
00:37:47,098 --> 00:37:49,385
- Ferme la porte.
- Doit enfoncer des clous

517
00:37:49,392 --> 00:37:51,930
Il faut enfoncer un clou.

518
00:37:52,395 --> 00:37:53,602
Fermez hermétiquement

519
00:37:54,147 --> 00:37:55,558
Il y avait un marteau et des clous à côté.

520
00:37:55,565 --> 00:37:56,976
J'ai dû le clouer pour le fermer.

521
00:37:56,983 --> 00:37:59,521
Il y a un marteau et des clous... à côté de la porte.

522
00:38:00,862 --> 00:38:02,728
- Donnez-moi le marteau.
- Oui.

523
00:38:11,706 --> 00:38:14,039
Vous aurez besoin de 2 morceaux de bois.

524
00:38:14,042 --> 00:38:15,874
- Une seule feuille ne suffit pas.
- 2 morceaux de bois

525
00:38:15,877 --> 00:38:17,493
Cette foutue porte est cassée.

526
00:38:18,922 --> 00:38:20,413
Un morceau de bois ne suffit pas.

527
00:38:22,008 --> 00:38:23,624
- Envoyez-moi un autre morceau de bois.
- Oui, prends-le.

528
00:38:29,182 --> 00:38:30,182
- les ongles aussi
- Oui.

529
00:38:44,489 --> 00:38:45,489
Bon sang.

530
00:38:49,160 --> 00:38:50,696
La porte est irréparable.

531
00:38:51,454 --> 00:38:53,867
Qui l'a cassé ? Vous êtes Mexicain ?

532
00:38:54,833 --> 00:38:56,199
oh mon dieu

533
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
Une femme ?

534
00:38:57,836 --> 00:39:01,329
En enfer dans la neige
Elle doit être vraiment froide et pitoyable.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,884
La boutique de Minnie semble bondée.

536
00:39:09,722 --> 00:39:11,304
Quand sont-ils arrivés ?

537
00:39:12,725 --> 00:39:14,307
Cela fait 40 minutes.

538
00:39:15,728 --> 00:39:17,845
Ce cowboy est le conducteur ?

539
00:39:17,856 --> 00:39:19,017
Non, c'était un passager.

540
00:39:19,774 --> 00:39:20,514
Le chauffeur est parti.

541
00:39:20,525 --> 00:39:23,768
Il a dit qu'il allait trouver une fille avec qui faire des câlins pour soulager le froid.

542
00:39:23,778 --> 00:39:25,064
C'est vraiment de la chance.

543
00:39:27,240 --> 00:39:28,606
Ma pomme d'Adam ne peut pas tomber.

544
00:39:30,159 --> 00:39:32,401
Je veux te baiser, Mexicain.

545
00:39:32,412 --> 00:39:34,199
Tremper secrètement vos chaussettes dans la bouilloire ?

546
00:39:35,123 --> 00:39:39,959
Je pense que nous ressentons la même chose.
Mais ayez des manières de parler

547
00:39:39,961 --> 00:39:41,918
- Il n'a aucune manière.
- Fou.

548
00:39:42,380 --> 00:39:43,587
Où est l'eau du puits ?

549
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
Là

550
00:39:51,806 --> 00:39:52,887
Et puis...

551
00:39:53,558 --> 00:39:58,178
Vous allez tous les trois à Red Rock.
Une fois la tempête passée, n'est-ce pas ?

552
00:39:58,187 --> 00:39:59,187
Oui

553
00:39:59,272 --> 00:40:01,229
La calèche dans laquelle nous étions tous les trois était garée à l'extérieur.

554
00:40:14,329 --> 00:40:15,329
Et les grains de café ?

555
00:40:17,332 --> 00:40:18,994
C'est là.

556
00:40:26,174 --> 00:40:27,961
Enlève ta main.

557
00:40:32,555 --> 00:40:35,263
Nous avons également un nouveau shérif Red Rock.

558
00:40:35,558 --> 00:40:38,141
Shérif Red Rock... il n'y en a pas.

559
00:40:38,144 --> 00:40:41,308
Si c'est le shérif
J'ai probablement donné naissance à un singe.

560
00:40:41,314 --> 00:40:42,314
bien

561
00:40:42,315 --> 00:40:45,103
Vous pourrez partager des bananes avec
Des amis noirs mangent dans les écuries

562
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
Et puis...

563
00:40:47,362 --> 00:40:49,570
Il y a aussi un nouveau shérif Red Rock.

564
00:40:49,572 --> 00:40:51,108
C'est un mensonge.

565
00:40:51,366 --> 00:40:53,028
Ce n'est pas le maire.

566
00:40:54,035 --> 00:40:55,446
Juste des rebelles du sud

567
00:40:55,453 --> 00:40:59,197
Trouvez une excuse pour monter dans la voiture parce que vous ne voulez pas mourir de froid.

568
00:40:59,207 --> 00:41:01,290
Je t'ai dit de ne pas trop parler.

569
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Je vous mets au défi de vous frapper la bouche devant les gens.

570
00:41:03,711 --> 00:41:05,077
Je me fiche de la société.

571
00:41:05,088 --> 00:41:07,171
Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.

572
00:41:07,173 --> 00:41:08,254
John Ruth

573
00:41:09,342 --> 00:41:11,550
- Êtes-vous policier?
- Je vais le porter à la police.

574
00:41:12,220 --> 00:41:14,553
- C'est donc un chasseur de primes.
- C'est vrai, espèce d'idiot.

575
00:41:18,601 --> 00:41:21,014
- Y a-t-il un mandat d'arrêt ?
- Il y a.

576
00:41:21,604 --> 00:41:22,604
Puis-je jeter un oeil ?

577
00:41:26,234 --> 00:41:27,234
Pourquoi?

578
00:41:28,403 --> 00:41:30,235
Vous devez présenter un mandat d'arrêt pour arrêter le criminel.

579
00:41:30,238 --> 00:41:31,695
Comment puis-je le savoir ?

580
00:41:32,281 --> 00:41:33,692
que tu n'es pas un criminel

581
00:41:34,242 --> 00:41:35,733
kidnapper cette femme

582
00:41:36,244 --> 00:41:37,735
Même s'il n'y a pas de mandat d'arrêt

583
00:41:40,123 --> 00:41:41,705
Comment t'appelles-tu, idiot ?

584
00:41:42,375 --> 00:41:43,582
Eh bien...

585
00:41:44,002 --> 00:41:45,743
Ce n'est certainement pas un connard.

586
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
Je m'appelle... Oswaldo Mobray.

587
00:41:51,884 --> 00:41:54,001
-Oswaldo
- Oui.

588
00:41:56,097 --> 00:41:57,097
Oui

589
00:41:58,266 --> 00:42:01,054
Le mandat est là, Oswaldo.

590
00:42:14,407 --> 00:42:15,943
Alors tu es Daisy Domergu.

591
00:42:15,950 --> 00:42:17,031
- C'est toi.
- Oui.

592
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Oui

593
00:42:23,583 --> 00:42:25,666
Ici, il est dit... vivre ou mourir.

594
00:42:25,668 --> 00:42:27,204
Oui

595
00:42:28,254 --> 00:42:31,418
Transport de prisonniers dangereux et mortels...

596
00:42:31,424 --> 00:42:32,424
...comme toi

597
00:42:32,550 --> 00:42:34,542
Cela ressemble à un travail difficile.

598
00:42:34,552 --> 00:42:38,546
Ne serait-ce pas plus facile ? Si on le traîne comme un cadavre

599
00:42:38,556 --> 00:42:41,549
Personne n’a dit que la chasse de têtes était une tâche facile.

600
00:42:42,060 --> 00:42:44,052
Pourquoi était-ce important pour vous de la pendre ?

601
00:42:44,062 --> 00:42:46,054
Disons simplement que je ne veux pas assumer le métier de bourreau.

602
00:42:46,064 --> 00:42:48,147
Il doit manger et consommer.

603
00:42:48,357 --> 00:42:49,814
Vraiment agréable.

604
00:42:50,985 --> 00:42:55,070
S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter.

605
00:42:55,323 --> 00:42:57,360
Je m'appelle Oswaldo Mowbray.

606
00:42:58,076 --> 00:42:59,408
Le bourreau numéro un du quartier

607
00:43:05,166 --> 00:43:07,078
-La Dee Da
- Oui.

608
00:43:07,085 --> 00:43:09,828
- J'ai amené le client chez moi.
- On dirait que c'est ça.

609
00:43:09,837 --> 00:43:14,377
Une fois, j'ai été enfermé avec un client...
2 jours ou plus ?

610
00:43:15,009 --> 00:43:16,170
Probablement jamais.

611
00:43:16,177 --> 00:43:18,635
Ne parlez pas à mon prisonnier.
Je peux parler seul.

612
00:43:18,638 --> 00:43:19,719
- Est-ce que tu comprends?
- Je comprends.

613
00:43:19,722 --> 00:43:21,213
bien

614
00:43:21,224 --> 00:43:24,638
Qu'y a-t-il à part le café ?
Cela peut aider à réchauffer le corps.

615
00:43:24,644 --> 00:43:26,727
Bar ouvert

616
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Viens me suivre.

617
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
corde obi

618
00:44:24,829 --> 00:44:26,661
Wow, Ace.

619
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
C'est bon.

620
00:44:29,709 --> 00:44:31,075
C'est bon.

621
00:44:31,085 --> 00:44:32,792
Bon sang, je suis sur le point de mourir de froid.

622
00:44:39,594 --> 00:44:41,176
Je vais donner à boire au cheval.

623
00:44:41,179 --> 00:44:44,013
Vous entrez et buvez du café chaud.

624
00:44:44,974 --> 00:44:46,181
Va manger du ragoût.

625
00:44:46,184 --> 00:44:47,425
Ce sera bientôt fini.

626
00:44:47,435 --> 00:44:48,435
Écouter.

627
00:44:49,187 --> 00:44:51,395
Peu importe la violence de la tempête

628
00:44:52,440 --> 00:44:54,181
Il faut nourrir les chevaux...

629
00:44:54,567 --> 00:44:57,025
et prends le temps d'excréter

630
00:44:57,570 --> 00:44:59,527
Chris et moi allons nous marier.

631
00:45:00,573 --> 00:45:05,364
Des écuries à la porte d'entrée
De la porte d'entrée aux toilettes

632
00:45:06,078 --> 00:45:07,159
Est-ce que ça va ?

633
00:45:10,458 --> 00:45:11,665
C'est bien.

634
00:45:13,419 --> 00:45:14,535
Allez, Chris.

635
00:45:17,298 --> 00:45:18,505
Je vais t'aider.

636
00:45:19,967 --> 00:45:21,924
Non, s'il vous plaît, rentrez dans la maison et restez au chaud.

637
00:45:22,303 --> 00:45:24,465
Vous travaillez aux écuries au milieu d'un blizzard.

638
00:45:24,472 --> 00:45:25,679
Quand j’ai voulu aider, je ne l’ai pas fait.

639
00:45:28,142 --> 00:45:29,223
Tu as raison, mon ami.

640
00:45:30,561 --> 00:45:31,677
Merci beaucoup

641
00:45:34,357 --> 00:45:35,939
Très bien, suivez-moi.

642
00:45:47,036 --> 00:45:51,622
Martelez une pièce toutes les dix étapes.
D'ici à la porte.

643
00:45:51,624 --> 00:45:53,240
- Oui.
- Poursuivre.

644
00:46:54,103 --> 00:46:55,184
D'accord.

645
00:46:55,187 --> 00:46:57,600
Vous avez été arrêté et accusé de meurtre.

646
00:46:58,316 --> 00:47:01,400
Supposons que vous ayez vraiment fait quelque chose de mal.

647
00:47:01,819 --> 00:47:05,028
John Ruth veut vous ramener à Red Rock.
Aller au tribunal pour meurtre

648
00:47:05,823 --> 00:47:09,032
Si vous êtes condamné...

649
00:47:09,702 --> 00:47:13,070
Les villageois de Red Rock vous pendront sur la place.

650
00:47:13,080 --> 00:47:15,288
En tant que bourreau...

651
00:47:15,541 --> 00:47:16,782
je serai le bourreau

652
00:47:18,711 --> 00:47:22,671
Si tout se passe comme ça

653
00:47:23,132 --> 00:47:26,421
C'est ainsi qu'on appelle une société civilisée.

654
00:47:26,761 --> 00:47:28,172
justice

655
00:47:29,597 --> 00:47:30,713
Quoi qu'il en soit...

656
00:47:31,766 --> 00:47:36,602
Si les parents ou les proches de la personne que vous avez tuée

657
00:47:36,604 --> 00:47:38,596
C'est devant la porte maintenant.

658
00:47:38,606 --> 00:47:41,098
Enfoncez la porte et entrez...

659
00:47:41,108 --> 00:47:43,646
Te traîner dans la neige

660
00:47:43,652 --> 00:47:45,564
et je t'ai pendu

661
00:47:45,571 --> 00:47:48,689
C'est la justice en dehors du tribunal.

662
00:47:49,575 --> 00:47:50,575
Maintenant

663
00:47:50,910 --> 00:47:56,998
Avantages de la justice hors tribunal
Autrement dit, cela satisfait la satisfaction.

664
00:47:57,625 --> 00:48:02,245
Mais l'inconvénient est...
Il existe une possibilité de punir... la mauvaise personne.

665
00:48:02,254 --> 00:48:03,586
Pas avec toi.

666
00:48:03,589 --> 00:48:04,796
Les gens comme vous méritent le plus.

667
00:48:04,799 --> 00:48:07,132
Mais d’autres n’en valent peut-être pas autant.

668
00:48:08,135 --> 00:48:09,216
Mais au final...

669
00:48:09,887 --> 00:48:11,719
En quoi ces deux punitions sont-elles différentes ?

670
00:48:12,681 --> 00:48:14,013
Une nette différence...

671
00:48:14,475 --> 00:48:15,475
C'est moi.

672
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
bourreau

673
00:48:18,145 --> 00:48:19,511
Pour moi, tout ce que tu as fait était mal.

674
00:48:19,522 --> 00:48:21,684
Quand je t'ai pendu
Je ne suis pas convaincu que tu sois mort.

675
00:48:21,690 --> 00:48:22,897
C'est un travail.

676
00:48:23,609 --> 00:48:25,521
Je t'ai pendu à Red Rock...

677
00:48:25,528 --> 00:48:27,019
J'ai déménagé dans la ville suivante.

678
00:48:27,029 --> 00:48:28,565
pendre quelqu'un de nouveau

679
00:48:30,616 --> 00:48:32,733
La personne qui tire le levier..

680
00:48:33,202 --> 00:48:34,738
Casse-toi le cou...

681
00:48:35,204 --> 00:48:36,911
Sera une personne neutre.

682
00:48:37,915 --> 00:48:39,122
et la neutralité....

683
00:48:39,500 --> 00:48:41,992
est l'essence de la justice

684
00:48:42,420 --> 00:48:45,504
Pour une justice sans impartialité

685
00:48:46,090 --> 00:48:47,877
Souvent en danger...

686
00:48:48,509 --> 00:48:51,047
Ce serait une injustice.

687
00:48:51,512 --> 00:48:52,512
Amen

688
00:49:18,122 --> 00:49:19,784
Ne dis pas ça, cow-boy.

689
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
Je veux juste te parler.

690
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
D'accord, qu'en dis-tu ?

691
00:49:25,796 --> 00:49:26,796
Parlons.

692
00:49:27,798 --> 00:49:28,798
Qu'est-ce que tu écris ?

693
00:49:31,385 --> 00:49:33,092
La seule chose que je connais assez pour écrire

694
00:49:33,095 --> 00:49:34,095
quoi

695
00:49:35,473 --> 00:49:36,634
L'histoire de ma vie

696
00:49:37,475 --> 00:49:38,841
Écrivez sur votre propre vie

697
00:49:39,477 --> 00:49:40,558
C'est ça.

698
00:49:41,103 --> 00:49:42,103
Alors, est-ce que j'y suis ?

699
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Vous venez d'arriver.

700
00:49:47,234 --> 00:49:48,896
Si tu aimes beaucoup écrire des histoires

701
00:49:48,903 --> 00:49:50,986
Alors raconte-moi l'histoire qui t'a amené ici.

702
00:49:53,407 --> 00:49:54,773
- Qui a demandé ?
- Qu'est-ce que je demande ?

703
00:49:55,242 --> 00:49:58,201
John Ruth
J'ai emmené cette dame pendre à Red Rock.

704
00:49:58,871 --> 00:50:01,409
Je ne dormirai pas sous le même toit que

705
00:50:01,415 --> 00:50:03,247
Des gens que je ne connais pas... plusieurs nuits

706
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
Et je ne sais pas qui tu es.

707
00:50:04,793 --> 00:50:06,625
Qui es-tu?

708
00:50:08,047 --> 00:50:09,879
-Joe Gage
- Quoi ?

709
00:50:09,882 --> 00:50:12,090
Je m'appelle Joe Gage.

710
00:50:12,718 --> 00:50:14,084
D'accord, Joe Gage.

711
00:50:14,887 --> 00:50:16,378
Pourquoi aller à Red Rock ?

712
00:50:16,388 --> 00:50:18,380
Je n'allais pas à Red Rock.

713
00:50:18,390 --> 00:50:19,390
Alors, où vas-tu ?

714
00:50:20,184 --> 00:50:21,891
Red Rock se trouve à 14,5 km.

715
00:50:22,186 --> 00:50:23,186
Qu'y a-t-il ?

716
00:50:23,395 --> 00:50:24,395
La maison de ma mère

717
00:50:26,023 --> 00:50:27,023
Est-ce ta mère ?

718
00:50:27,816 --> 00:50:29,432
Écoutez, je suis un éleveur de bétail.

719
00:50:29,443 --> 00:50:33,153
Je rassemble du bétail depuis très longtemps.

720
00:50:34,073 --> 00:50:36,611
Et cette fois, je ne suis l'employé de personne.

721
00:50:38,536 --> 00:50:39,536
je suis partenaire

722
00:50:40,913 --> 00:50:42,279
Pour la première fois de ma vie

723
00:50:43,541 --> 00:50:44,406
où je gagne de l'argent

724
00:50:44,416 --> 00:50:47,500
et pense...

725
00:50:47,962 --> 00:50:50,375
Je vais rentrer à la maison et passer du temps avec ma mère.

726
00:50:50,756 --> 00:50:51,756
jour de Noël

727
00:50:52,800 --> 00:50:53,916
Dites-le pour vous amuser.

728
00:50:55,803 --> 00:50:59,046
Parce que tu ne me ressembles pas.
Les gens rentrent chez eux pour Noël

729
00:50:59,056 --> 00:51:00,263
Ah, n'est-ce pas ?

730
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Saviez-vous?

731
00:51:03,936 --> 00:51:06,019
Nos visages sont difficiles à voir.

732
00:51:06,939 --> 00:51:09,647
Parce que je suis le genre de personne qui...

733
00:51:10,693 --> 00:51:14,437
Rentrer à la maison pour être avec maman pour Noël.

734
00:51:16,198 --> 00:51:18,030
Noël avec maman

735
00:51:19,994 --> 00:51:21,155
C'est une bonne histoire.

736
00:51:23,581 --> 00:51:27,575
Maintenant, êtes-vous satisfait ?

737
00:51:28,085 --> 00:51:29,085
John Ruth

738
00:51:32,006 --> 00:51:33,006
maintenant

739
00:51:34,675 --> 00:51:36,211
Reste loin de moi, mon prisonnier.

740
00:51:40,889 --> 00:51:42,221
bonjour grand-père

741
00:51:44,602 --> 00:51:45,602
général

742
00:51:47,605 --> 00:51:48,605
général

743
00:51:50,232 --> 00:51:51,348
Vous...

744
00:51:52,484 --> 00:51:53,895
C'est une hyène.

745
00:51:55,821 --> 00:51:57,813
Je ne veux pas te parler.

746
00:52:02,703 --> 00:52:04,069
J'ai été grondé plus que ça.

747
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Oui, Général.

748
00:52:10,377 --> 00:52:11,493
Désolé de vous déranger.

749
00:52:15,966 --> 00:52:17,377
Enfoncez la porte.

750
00:52:17,384 --> 00:52:19,250
- Quoi ?
- Il suffit de le lancer.

751
00:52:19,261 --> 00:52:20,593
- Et si on l'ouvrait d'un coup de pied ?
- a donné un coup de pied

752
00:52:22,181 --> 00:52:23,513
Bon sang.

753
00:52:24,433 --> 00:52:25,640
Fermer avec

754
00:52:25,643 --> 00:52:26,429
- Fermez également.
- Ferme la porte.

755
00:52:26,435 --> 00:52:27,642
- Quoi?
- Bon sang.

756
00:52:27,645 --> 00:52:28,886
Il n'y a pas de serrure. Fermez-le.

757
00:52:28,896 --> 00:52:30,262
Il fait froid à l'intérieur.

758
00:52:36,153 --> 00:52:37,064
Il n'y a pas de verset.

759
00:52:37,071 --> 00:52:38,653
- Il faut enfoncer un clou.
- des clous à marteau

760
00:52:38,656 --> 00:52:39,988
Un marteau et des clous se trouvent à côté.

761
00:52:39,990 --> 00:52:42,323
Le marteau et les clous sont là.

762
00:52:42,326 --> 00:52:43,533
Bon sang.

763
00:52:45,162 --> 00:52:46,949
- Attends, Chris.
- Oui, ça.

764
00:52:55,464 --> 00:52:56,545
Faites attention à vos doigts.

765
00:52:56,548 --> 00:52:57,959
Poussez-le.

766
00:53:01,553 --> 00:53:03,044
Vous devez utiliser 2 morceaux de bois...

767
00:53:03,055 --> 00:53:04,546
Vous devez ajouter une autre feuille.

768
00:53:05,182 --> 00:53:07,640
Une seule feuille ne suffit pas. Il va retomber.

769
00:53:08,686 --> 00:53:09,551
Bon sang.

770
00:53:09,561 --> 00:53:11,928
- Il s'ouvrira si vous ne le martelez pas...
- Fermez-la.

771
00:53:11,939 --> 00:53:14,056
- J'ai compris.
- Espèce de salaud.

772
00:53:27,079 --> 00:53:29,867
Bon sang, putain de porte !

773
00:53:34,086 --> 00:53:37,500
Se prétendant tailleur

774
00:53:37,506 --> 00:53:38,917
décider

775
00:53:39,216 --> 00:53:40,297
Comment est le café ?

776
00:53:41,135 --> 00:53:43,923
C'est bien en ce moment, si vous me le demandez.

777
00:53:47,391 --> 00:53:48,391
Merci

778
00:54:03,282 --> 00:54:05,114
Tissu Navajo

779
00:54:06,118 --> 00:54:07,325
Devinez qui c'est ?

780
00:54:09,955 --> 00:54:11,116
Bill de buffle

781
00:54:12,750 --> 00:54:13,615
Pas proche du tout.

782
00:54:13,625 --> 00:54:14,832
Faux

783
00:54:14,835 --> 00:54:16,997
Je m'appelle Oswaldo Mowbray.

784
00:54:17,004 --> 00:54:19,212
- Je suis...
- C'est le bourreau de Red Rock.

785
00:54:21,091 --> 00:54:23,083
- Vraiment?
- Le vrai

786
00:54:23,093 --> 00:54:24,093
Oh

787
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Ravi de vous rencontrer...

788
00:54:27,389 --> 00:54:28,971
-Mowbray
-Mowbray

789
00:54:28,974 --> 00:54:31,967
Je m'appelle Chris Mannix.
Nouveau shérif Red Rock

790
00:54:31,977 --> 00:54:34,310
- Vraiment ?
- mentir

791
00:54:34,313 --> 00:54:35,770
Vous n'êtes pas obligé de faire attention à lui.

792
00:54:35,773 --> 00:54:37,139
mentir

793
00:54:37,149 --> 00:54:41,143
Personne se réchauffant devant le poêle
C'est la meilleure substance nommée Obi.

794
00:54:41,153 --> 00:54:44,112
C'est la seule vérité que tu as dit.

795
00:54:46,033 --> 00:54:48,195
Vous venez à Red Rock.
pendre Lance Lawson

796
00:54:48,202 --> 00:54:49,033
C'est vrai.

797
00:54:49,036 --> 00:54:51,119
- Avez-vous un ordre d'exécution ?
- dans le sac

798
00:54:51,121 --> 00:54:52,487
- Je peux jeter un oeil ?
- Certainement.

799
00:54:59,046 --> 00:55:01,413
Qui est Lance Lawson ?

800
00:55:02,007 --> 00:55:04,750
Il est à la prison de Red Rock depuis un mois maintenant.

801
00:55:05,093 --> 00:55:07,426
C'est la personne qui a tiré...

802
00:55:07,429 --> 00:55:09,261
Le shérif devant moi

803
00:55:10,182 --> 00:55:11,298
C'est vrai.

804
00:55:13,894 --> 00:55:14,894
Merci

805
00:55:22,069 --> 00:55:23,856
Comment se fait-il qu'elle ait dit...

806
00:55:24,321 --> 00:55:27,029
Un autre chasseur de primes nègre dans les écuries

807
00:55:27,574 --> 00:55:29,531
Il a un ami chasseur de primes nègre dans son écurie.

808
00:55:31,161 --> 00:55:32,527
Voulez-vous prendre le contrôle d'elle ?

809
00:55:33,080 --> 00:55:35,163
Au début, il n’y avait probablement pas pensé.

810
00:55:35,165 --> 00:55:37,703
Maintenant j'y pense.

811
00:55:38,961 --> 00:55:41,203
Souhaitez-vous ajouter un peu d'alcool au café ?

812
00:55:41,213 --> 00:55:42,213
Prends-le.

813
00:55:43,465 --> 00:55:44,465
Cinq personnes ?

814
00:55:45,217 --> 00:55:46,048
bien bien

815
00:55:46,051 --> 00:55:49,169
La boutique de couture de Minnie...
...Il va faire chaud encore 2-3 jours.

816
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
C'est exact.

817
00:56:00,232 --> 00:56:01,894
Êtes-vous celui qui a la lettre de Lincoln ?

818
00:56:03,944 --> 00:56:05,060
Quelle Lincoln ?

819
00:56:05,946 --> 00:56:07,938
Lettre d'Abraham Lincoln

820
00:56:08,866 --> 00:56:11,358
-Président Abraham Lincoln
- Oui.

821
00:56:12,160 --> 00:56:13,617
Que diriez-vous d'un correspondant ?

822
00:56:14,079 --> 00:56:15,195
avec le président

823
00:56:16,498 --> 00:56:17,113
Je suis désolé.

824
00:56:17,124 --> 00:56:21,289
J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un dans votre groupe.
Il y a une lettre d'Abraham Lincoln.

825
00:56:21,295 --> 00:56:22,502
Je pensais que c'était toi

826
00:56:22,504 --> 00:56:23,620
Ce n'est pas la bonne personne.

827
00:56:24,298 --> 00:56:26,085
Ce type noir dans l'écurie là-bas.

828
00:56:26,967 --> 00:56:28,048
Nègre

829
00:56:28,552 --> 00:56:31,716
dans l'écurie

830
00:56:32,389 --> 00:56:33,389
Oui

831
00:56:33,891 --> 00:56:37,851
Nègre dans l'écurie
Il y a une lettre d'Abraham Lincoln.

832
00:56:53,327 --> 00:56:54,863
Quel était ton nom à l'instant ?

833
00:56:56,121 --> 00:56:57,532
-Bob
-Garenne

834
00:56:58,165 --> 00:56:59,622
Est-ce que Minnie et Sweet Dave sont là ?

835
00:57:00,250 --> 00:57:02,412
Minnie et Sweet Dave rendent visite à leur mère à la maison.

836
00:57:02,419 --> 00:57:04,411
montagne du nord

837
00:57:04,421 --> 00:57:05,537
- Quoi?
- Oui.

838
00:57:06,173 --> 00:57:09,291
- Minnie n'est pas là.
- Oui, elle est allée lui rendre visite.

839
00:57:10,260 --> 00:57:12,092
- Ta mère
- Oui.

840
00:57:15,474 --> 00:57:17,136
Je ne savais pas que Minnie avait une mère.

841
00:57:20,812 --> 00:57:22,098
Tout le monde a une mère.

842
00:57:24,316 --> 00:57:25,316
Probablement comme ça

843
00:57:28,737 --> 00:57:31,696
- Puis elle t'a laissé prendre le contrôle à la place.
- Oui.

844
00:57:35,035 --> 00:57:36,526
Cela ne ressemble pas à Minnie.

845
00:57:38,622 --> 00:57:40,579
Êtes-vous en train de dire que je mens ?

846
00:57:42,334 --> 00:57:43,415
Je n'ai pas dit ça.

847
00:57:45,253 --> 00:57:46,664
C'est juste bizarre.

848
00:57:47,172 --> 00:57:48,538
À quel point est-ce étrange ?

849
00:57:49,174 --> 00:57:52,542
Premier point
Je n'ai jamais vu Minnie comme une personne sympathique.

850
00:57:53,261 --> 00:57:54,593
Et numéro deux...

851
00:57:54,596 --> 00:57:58,840
Je ne peux pas imaginer Sweet Dave.
Déplacez vos gros fesses de la chaise pour récupérer l’eau de l’étang.

852
00:57:58,850 --> 00:58:01,467
Si Minnie ne se faisait pas frapper à la tête avec une poêle à frire.

853
00:58:01,478 --> 00:58:03,686
Sans parler de la balade vers le nord.

854
00:58:04,189 --> 00:58:08,433
Plus j'écoute, plus j'ai l'impression que... tu m'accuses de...
Je mens, pauvre nègre.

855
00:58:10,070 --> 00:58:11,902
Si vous le dites, c'est vrai.

856
00:58:14,241 --> 00:58:16,198
Mais je n'ai pas encore conclu.

857
00:58:18,245 --> 00:58:19,361
Minnie vend-elle toujours de la nourriture ?

858
00:58:20,747 --> 00:58:22,283
Le ragoût est-il un aliment ?

859
00:58:22,916 --> 00:58:24,748
- Oui.
- Ensuite, nous vendons.

860
00:58:25,335 --> 00:58:27,952
Est-ce qu'elle fume encore une pipe Old Quail ?

861
00:58:32,801 --> 00:58:34,588
Minnie ne fume pas la pipe.

862
00:58:35,804 --> 00:58:37,090
Elle roule son propre tabac

863
00:58:38,098 --> 00:58:39,464
Tabac Pomme Rouge

864
00:58:40,892 --> 00:58:43,885
Mais les amis noirs sont difficiles. Je pense que tu le sais déjà.

865
00:58:44,688 --> 00:58:46,395
Oui, je sais, sergent Bob.

866
00:58:47,315 --> 00:58:48,476
Je fouille juste pour voir si vous le savez.

867
00:59:32,069 --> 00:59:33,069
Remplis-le pour moi, Obi.

868
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
Oui

869
00:59:35,322 --> 00:59:36,403
Bon sang.

870
00:59:39,451 --> 00:59:40,451
Merci

871
00:59:49,086 --> 00:59:52,079
Oh mon Dieu, mes yeux ne sont pas flous, n'est-ce pas ?

872
00:59:52,756 --> 00:59:55,123
C'est le général Sanford Smithers.

873
00:59:57,469 --> 00:59:59,051
Des yeux perçants, jeune homme.

874
01:00:01,098 --> 01:00:03,431
Je suis doublement confus.

875
01:00:03,433 --> 01:00:05,971
Danger général Sandy Smithers

876
01:00:08,480 --> 01:00:11,188
Capitaine Chris Mannix,
Maraudeurs Mannix

877
01:00:11,483 --> 01:00:13,440
- Le fils d'Erskine
- Oui.

878
01:00:16,113 --> 01:00:17,354
Puis-je avoir une place ?

879
01:00:17,989 --> 01:00:19,730
C'est un pays libre. Les Yankees ont dit

880
01:00:20,992 --> 01:00:22,733
Général Sandy Smithers

881
01:00:24,454 --> 01:00:27,572
Oh, je n'arrive pas à y croire.

882
01:00:27,874 --> 01:00:30,992
Mon père parle souvent de toi.

883
01:00:31,503 --> 01:00:34,962
J'ai entendu ça
Complètement vaincu l'armée du Nord.

884
01:00:36,675 --> 01:00:38,416
Mes subordonnés et moi avons fait notre devoir.

885
01:00:39,427 --> 01:00:41,510
Comme Erskine et ses subordonnés.

886
01:00:41,513 --> 01:00:42,879
Bien sûr, nous y allons.

887
01:00:43,390 --> 01:00:44,847
Les Yankees ont volé le chien biologique.

888
01:00:45,517 --> 01:00:47,304
Je n'ai jamais connu ton père.

889
01:00:49,020 --> 01:00:53,185
Mais je respecte sa détermination depuis longtemps.

890
01:00:53,400 --> 01:00:55,357
Merci de l'avoir félicité, Général.

891
01:00:55,902 --> 01:00:58,144
vos salutations
Cela signifie beaucoup pour lui.

892
01:01:00,532 --> 01:01:01,864
Veux-tu du café ?

893
01:01:03,493 --> 01:01:04,654
C'est bon.

894
01:01:04,661 --> 01:01:05,777
Est-ce une couverture ?

895
01:01:08,498 --> 01:01:09,739
C'est le meilleur.

896
01:01:10,500 --> 01:01:12,492
Eh bien, prends ma couverture.

897
01:01:16,798 --> 01:01:17,798
Ici, Général.

898
01:01:21,428 --> 01:01:24,045
Pourquoi es-tu venu dans le Wyoming ?

899
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Puis-je demander s'il vous plaît ?

900
01:01:25,682 --> 01:01:26,763
C'est mon fils.

901
01:01:27,267 --> 01:01:29,224
Vous avez des enfants à Red Rock ?

902
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
mon fils

903
01:01:31,688 --> 01:01:33,805
Chester Charles Smithers

904
01:01:34,566 --> 01:01:36,899
Il est mort ici il y a de nombreuses années.

905
01:01:38,278 --> 01:01:39,485
Je suis désolé.

906
01:01:40,447 --> 01:01:42,188
Il n'y a pas besoin de s'excuser.

907
01:01:43,950 --> 01:01:47,068
Comme je l'ai dit, cela fait de nombreuses années maintenant.

908
01:01:47,329 --> 01:01:49,412
Il est mort après avoir servi son pays.

909
01:01:51,458 --> 01:01:54,792
Il a voyagé dans les montagnes du Wyoming.

910
01:01:56,588 --> 01:01:57,795
chasser la prime

911
01:02:00,217 --> 01:02:01,708
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

912
01:02:08,558 --> 01:02:11,050
Je lui ai acheté une tombe.

913
01:02:12,896 --> 01:02:14,558
au cimetière de Red Rock

914
01:02:16,149 --> 01:02:20,439
Je suis venu diriger les gens qui sculptaient les pierres tombales.

915
01:02:20,528 --> 01:02:21,985
Il est sûrement mort ?

916
01:02:23,615 --> 01:02:26,232
Y a-t-il une chance qu'il soit toujours dans la forêt ?

917
01:02:26,243 --> 01:02:28,610
La vie est difficile à vivre. Mais il y a des gens qui peuvent rester.

918
01:02:30,121 --> 01:02:32,454
S'il termine ce qu'il a décidé de faire...

919
01:02:33,250 --> 01:02:34,582
Il a dû rentrer chez lui.

920
01:02:36,586 --> 01:02:37,918
Tenez-le.

921
01:02:37,921 --> 01:02:39,002
Fermer maintenant Fermer maintenant

922
01:02:43,510 --> 01:02:45,923
Ferme-la bien, je vais l'enfoncer.

923
01:02:45,929 --> 01:02:47,761
Quel idiot a cassé la porte ?

924
01:02:49,266 --> 01:02:51,428
Fermez-le fermement.

925
01:02:57,649 --> 01:02:59,015
Fermé

926
01:03:00,151 --> 01:03:01,312
ok

927
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
Un autre

928
01:03:07,158 --> 01:03:09,992
Attends, mon camarade nègre.

929
01:03:13,290 --> 01:03:14,781
Il faut deux morceaux de bois.

930
01:03:19,296 --> 01:03:23,586
S'il vous plaît, fermez cette foutue porte.

931
01:03:28,179 --> 01:03:30,592
Beaucoup de chapeaux, sergent Bob.

932
01:03:31,433 --> 01:03:33,675
Minnie décide que les chapeaux ne peuvent pas être portés dans le magasin.

933
01:03:33,685 --> 01:03:37,725
Et si je me souviens bien
C'est une de ses règles de fer.

934
01:03:37,731 --> 01:03:39,814
Règles à suivre même lorsque vous n'êtes pas là

935
01:03:40,525 --> 01:03:43,359
En ce qui concerne votre chapeau, il va être affaissé.

936
01:03:44,321 --> 01:03:45,402
admettre un acte répréhensible

937
01:03:45,739 --> 01:03:48,402
En ce qui concerne les chapeaux, je vais essayer.

938
01:03:49,075 --> 01:03:53,615
Oublions les chapeaux pour l'instant, d'accord ?
La tempête de neige frappait si fort.

939
01:03:54,331 --> 01:03:56,288
Demain, nous décréterons l'interdiction du port du chapeau.

940
01:04:04,466 --> 01:04:06,958
gros chien noir

941
01:04:08,345 --> 01:04:09,927
Il s'appelle Henry, peut-être ?

942
01:04:10,972 --> 01:04:11,972
Labrador

943
01:04:20,774 --> 01:04:21,981
Connaissez-vous mon père ?

944
01:04:22,359 --> 01:04:24,316
J'ai dit mon père

945
01:04:24,736 --> 01:04:28,104
On dit toujours que Davis est courageux.

946
01:04:28,114 --> 01:04:30,902
Mais il devrait faire de Montgomery sa capitale.

947
01:04:30,909 --> 01:04:32,320
Pas à Richmond

948
01:04:32,994 --> 01:04:33,994
Oui.

949
01:04:34,496 --> 01:04:35,737
je suis d'accord

950
01:04:35,747 --> 01:04:37,989
L'armée de Virginie du Nord aurait été utilisée autrement.

951
01:04:37,999 --> 01:04:41,538
J'ai dit Armée de Virginie du Nord.
Il a dû servir à autre chose.

952
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
tais-toi

953
01:04:55,308 --> 01:04:56,308
obi

954
01:04:59,896 --> 01:05:01,432
Connaissez-vous ce nègre ?

955
01:05:02,941 --> 01:05:04,102
Je ne connais pas ce nègre.

956
01:05:05,735 --> 01:05:07,351
Je sais seulement que c'est un nègre.

957
01:05:08,029 --> 01:05:09,565
C'est tout ce que je sais.

958
01:05:19,290 --> 01:05:20,201
est...

959
01:05:20,208 --> 01:05:22,495
Ce nègre n’est pas un nègre ordinaire.

960
01:05:22,836 --> 01:05:25,294
- Ce nègre, il...
-Général Sanford Smithers

961
01:05:25,839 --> 01:05:27,421
Bataille à Baton Rouge

962
01:05:31,511 --> 01:05:35,926
S'il vous plaît, dites-le à ce nègre en uniforme de cavalerie.

963
01:05:36,558 --> 01:05:40,142
J'ai une armée confédérée sous mes ordres.

964
01:05:41,646 --> 01:05:43,558
à Bâton Rouge

965
01:05:43,565 --> 01:05:44,565
général nègre

966
01:05:44,566 --> 01:05:47,650
- Le général Smithers m'a dit de vous le dire.
- J'ai entendu ça, gars du Sud.

967
01:05:48,862 --> 01:05:52,776
Dis ça à cet homme gris.
J'étais à Baton Rouge.

968
01:05:53,700 --> 01:05:55,066
Je suis de l'autre côté.

969
01:05:56,703 --> 01:05:57,819
Intéressant.

970
01:05:59,205 --> 01:06:00,205
Général Smithers

971
01:06:00,206 --> 01:06:03,790
Il a dit qu'il était à Baton Rouge.
Mais c'est le contraire.

972
01:06:03,793 --> 01:06:04,793
Capitaine Mannix

973
01:06:05,462 --> 01:06:07,374
Dis-le à ce nègre.

974
01:06:07,380 --> 01:06:11,374
que je n'accepte pas les nègres
Dans un uniforme du Nord

975
01:06:11,384 --> 01:06:13,797
À cette époque, vous avez fait prisonniers des Noirs.

976
01:06:14,679 --> 01:06:17,797
Mais aucun Noir n’a survécu.

977
01:06:18,600 --> 01:06:20,341
Nous n'avons ni le temps ni la nourriture.

978
01:06:21,269 --> 01:06:24,262
Y compris la gentillesse et la compassion...

979
01:06:24,272 --> 01:06:26,685
Cheval du Nord

980
01:06:27,108 --> 01:06:28,815
Et je m'en fiche du tout.

981
01:06:29,360 --> 01:06:30,771
est le nègre du Nord

982
01:06:31,154 --> 01:06:32,986
Nous l'avons donc abattu et il ne restait plus rien.

983
01:06:32,989 --> 01:06:34,196
Monsieur

984
01:06:35,158 --> 01:06:36,365
Monsieur

985
01:06:38,745 --> 01:06:40,702
Je sais que les Américains ne le permettront pas.

986
01:06:41,247 --> 01:06:45,992
De petites choses comme la reddition inconditionnelle
Empêchons une bonne guerre.

987
01:06:47,045 --> 01:06:48,502
Mais je ne le recommande pas.

988
01:06:48,505 --> 01:06:51,873
pour relancer la bataille de Baton Rouge

989
01:06:51,883 --> 01:06:55,092
Au milieu d'une tempête dans l'atelier de couture de Minnie

990
01:06:56,596 --> 01:06:57,596
Très bien.

991
01:06:58,389 --> 01:06:59,721
Ami nubien

992
01:07:00,308 --> 01:07:05,303
Je sais que cela peut être frustrant pour certaines personnes.
que je connais depuis longtemps

993
01:07:05,605 --> 01:07:08,814
Mais si tu tires sur un vieil homme à mains nues

994
01:07:08,816 --> 01:07:10,023
Je garantis que

995
01:07:10,026 --> 01:07:13,144
Je te pendrai jusqu'à ta mort.

996
01:07:13,863 --> 01:07:15,229
Quand nous sommes arrivés à Red Rock

997
01:07:19,869 --> 01:07:22,031
Je le garantis aussi.

998
01:07:22,413 --> 01:07:24,996
Le vieux Warren est comme ça.

999
01:07:25,542 --> 01:07:27,784
Vous l'avez fait tomber des escaliers.
Et il a dit que des accidents peuvent arriver.

1000
01:07:27,794 --> 01:07:29,831
Mais je ne peux pas tirer dessus.

1001
01:07:30,964 --> 01:07:31,964
Monsieur

1002
01:07:32,340 --> 01:07:35,174
Quand nous sommes coincés ici

1003
01:07:35,802 --> 01:07:37,259
Nous devons rester ensemble.

1004
01:07:37,804 --> 01:07:39,170
pendant 2-3 jours

1005
01:07:39,973 --> 01:07:43,432
J'aimerais suggérer une bonne solution.

1006
01:07:44,644 --> 01:07:46,852
Nous avons divisé Minnie en deux côtés.

1007
01:07:48,106 --> 01:07:49,438
Côté nord

1008
01:07:49,899 --> 01:07:51,891
et le côté sud

1009
01:07:52,902 --> 01:07:54,143
Offrez une table à manger

1010
01:07:55,822 --> 01:07:59,862
Représenter un territoire neutre

1011
01:08:00,118 --> 01:08:04,453
Ensuite, nous lui avons offert la cheminée à côté de la pièce.

1012
01:08:04,789 --> 01:08:07,953
représentation symbolique

1013
01:08:08,251 --> 01:08:10,959
de l'État de Géorgie

1014
01:08:12,839 --> 01:08:13,839
Le bar est..

1015
01:08:15,258 --> 01:08:16,258
agent

1016
01:08:20,513 --> 01:08:21,629
Philadelphie

1017
01:08:22,974 --> 01:08:25,967
Tant que le bar est Philadelphie

1018
01:08:25,977 --> 01:08:27,684
je suis d'accord

1019
01:08:35,612 --> 01:08:38,104
L’histoire convenue dans le wagon est-elle toujours la même ?

1020
01:08:38,114 --> 01:08:39,230
Merci

1021
01:08:39,240 --> 01:08:42,950
Je vous ai aidé à en protéger huit mille.
Vous m'avez aidé à protéger dix mille bahts.

1022
01:08:42,952 --> 01:08:44,193
Oui, d'après ça

1023
01:08:46,039 --> 01:08:47,701
Il y a une personne là-dedans.

1024
01:08:47,707 --> 01:08:50,495
Ce n'est pas comme on le prétend.

1025
01:08:51,544 --> 01:08:52,544
Alors qu'est-ce que c'est ?

1026
01:08:53,296 --> 01:08:55,629
Il y avait un des hommes de Domergu.

1027
01:08:56,633 --> 01:09:01,128
L'un d'eux, peut-être deux.
Je suis venu arracher Domergu.

1028
01:09:02,263 --> 01:09:06,382
Ce que l'on peut faire, c'est tuer tout le monde ici.

1029
01:09:07,435 --> 01:09:11,145
Cela a duré 2-3 jours, ils se sont simplement assis et ont attendu.

1030
01:09:12,023 --> 01:09:14,015
Il est temps de chercher le bon moment

1031
01:09:14,651 --> 01:09:16,643
alors il attaquera

1032
01:09:19,155 --> 01:09:20,155
Est-ce vrai ?

1033
01:09:21,908 --> 01:09:23,399
Vas-y doucement, John.

1034
01:09:26,412 --> 01:09:28,199
Assurez-vous de ne pas vous méfier vous-même.

1035
01:09:28,206 --> 01:09:33,747
Si nous avons de la chance avec ce type à deux visages
Probablement une cliente pas aussi prudente que Daisy.

1036
01:09:34,587 --> 01:09:40,003
Il n'a probablement pas la patience.
Il suffit de rester là et d'attendre.

1037
01:09:40,551 --> 01:09:44,966
Attendre le bon moment et connaître l'opportunité
Pas facile à trouver

1038
01:09:45,932 --> 01:09:47,298
Si ça ne peut pas attendre

1039
01:09:47,892 --> 01:09:49,053
Il cessera d'attendre.

1040
01:09:49,769 --> 01:09:54,981
Essayez de créer cette opportunité vous-même.
Et puis nous saurons de qui il s'agit.

1041
01:09:55,775 --> 01:09:57,311
Alors qu’en pensez-vous ?

1042
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
Est-ce que tu me le demandes ?

1043
01:10:00,029 --> 01:10:01,395
Choses dont John Ruth se méfiait

1044
01:10:03,032 --> 01:10:05,445
Il avait raison.

1045
01:10:06,452 --> 01:10:09,991
L'un d'eux et moi avons conspiré.

1046
01:10:10,498 --> 01:10:13,457
Nous attendons juste que tout le monde dorme.

1047
01:10:13,960 --> 01:10:16,043
Ensuite, nous vous massacrerons tous.

1048
01:10:18,589 --> 01:10:20,000
D'accord, tout le monde.

1049
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Écoutez par ici.

1050
01:10:28,224 --> 01:10:30,011
C'est Daisy Domergu.

1051
01:10:31,811 --> 01:10:34,929
Il a été annoncé qu'il serait arrêté, vivant ou mort, pour meurtre.

1052
01:10:34,939 --> 01:10:36,305
Prime : 10 000 pièces

1053
01:10:37,734 --> 01:10:39,316
Cet argent est à moi.

1054
01:10:40,945 --> 01:10:42,061
Je ne veux le partager avec personne.

1055
01:10:43,364 --> 01:10:44,775
et je ne le donnerai pas

1056
01:10:46,534 --> 01:10:48,070
Quand le soleil se lève-t-il ?

1057
01:10:48,745 --> 01:10:51,909
J'emmène cette dame pour qu'elle soit pendue à Red Rock.

1058
01:10:58,171 --> 01:10:59,171
D'accord.

1059
01:11:03,134 --> 01:11:04,716
Y a-t-il quelqu'un à cet endroit ?

1060
01:11:06,429 --> 01:11:08,512
Je pense à me bloquer

1061
01:11:09,515 --> 01:11:10,847
Tu ne me laisseras pas partir ?

1062
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
Vraiment?

1063
01:11:24,197 --> 01:11:25,688
Personne n'a eu de problèmes.

1064
01:11:32,038 --> 01:11:35,622
On dirait que la chance est de mon côté.

1065
01:11:37,460 --> 01:11:38,460
Quoi qu'il en soit

1066
01:11:39,295 --> 01:11:41,412
J'espère que tout le monde comprend.

1067
01:11:42,715 --> 01:11:45,799
Si je ne crois pas tes visages

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,760
La situation a forcé...

1069
01:11:49,597 --> 01:11:52,681
Laisse-moi faire attention

1070
01:11:54,936 --> 01:11:58,145
Quand tu dis qu'il faut faire attention.

1071
01:11:59,816 --> 01:12:02,183
Pourquoi ai-je l'impression que tu penses à moi ?

1072
01:12:03,569 --> 01:12:05,811
Parce que je vais prendre ton arme.

1073
01:12:05,822 --> 01:12:06,822
Ah, n'est-ce pas ?

1074
01:12:07,073 --> 01:12:08,073
C'est ça.

1075
01:12:08,741 --> 01:12:09,857
Ça ne sent pas mauvais.

1076
01:12:10,159 --> 01:12:11,159
Tiens-toi seul à moi

1077
01:12:12,328 --> 01:12:14,741
Le bourreau pendu avait une arme à feu.

1078
01:12:14,747 --> 01:12:17,455
Je m'occuperai de son arme après avoir récupéré la vôtre.

1079
01:12:25,967 --> 01:12:29,051
J'ai l'impression d'être nue sans arme.

1080
01:12:29,846 --> 01:12:31,678
J'ai toujours une arme.

1081
01:12:34,725 --> 01:12:36,136
Je te protégerai.

1082
01:12:44,944 --> 01:12:46,810
Les mauvaises personnes sont mauvaises toute la journée.

1083
01:12:47,363 --> 01:12:48,479
C'est vrai, John Ruth ?

1084
01:12:49,615 --> 01:12:51,026
C'est vrai, Joe Gage.

1085
01:12:53,077 --> 01:12:55,034
- Vous pouvez récupérer l'arme.
- Si tu le veux.

1086
01:12:56,414 --> 01:12:57,621
est venu et l'a arraché

1087
01:13:00,418 --> 01:13:01,625
Restez calme.

1088
01:13:03,963 --> 01:13:06,580
Vous retirez votre main du pistolet.

1089
01:13:10,219 --> 01:13:11,585
Clignez des yeux si votre esprit est calme.

1090
01:13:13,556 --> 01:13:14,556
Vous clignotez encore ?

1091
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Clignotant déjà

1092
01:13:16,642 --> 01:13:19,225
Clignez des yeux si cela ne vous dérange pas de résister.

1093
01:13:22,899 --> 01:13:23,899
Clignotant déjà

1094
01:13:25,026 --> 01:13:26,107
Déchargez son arme.

1095
01:13:28,237 --> 01:13:30,229
Je suis vraiment désolé, jeune homme.

1096
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
Comme dit

1097
01:13:34,285 --> 01:13:35,651
Ça ne sent pas mauvais, juste...

1098
01:13:36,412 --> 01:13:37,412
Soyez prudent.

1099
01:14:24,210 --> 01:14:25,210
Tu es vraiment méchant.

1100
01:15:00,663 --> 01:15:05,374
J'ai peur de devoir confisquer votre arme.
M. Mowbray

1101
01:15:06,335 --> 01:15:10,329
Il faut être prudent. La vie de chacun est aimée.

1102
01:15:15,803 --> 01:15:17,010
Envoyez-moi ce petit seau.

1103
01:15:28,357 --> 01:15:29,357
obi

1104
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Sortez aux toilettes.

1105
01:15:33,779 --> 01:15:36,897
Prenez ce seau et mettez-le à l'envers dans le trou des toilettes.

1106
01:15:39,952 --> 01:15:41,363
Pourquoi dois-je être celui qui part ?

1107
01:15:42,038 --> 01:15:45,998
Vous portez une veste d'hiver.
Et je peux te faire confiance.

1108
01:16:18,699 --> 01:16:20,406
- Passe-moi un autre bol.
- Oui, je peux le tenir.

1109
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Vous d'abord, colonel.

1110
01:16:44,433 --> 01:16:45,433
ok

1111
01:16:47,478 --> 01:16:49,595
Je te laisserai partir seulement quand tu mangeras.

1112
01:16:51,107 --> 01:16:53,474
Ne pensez pas que je serai indulgent avec vous.

1113
01:16:54,985 --> 01:16:57,102
Soulevez légèrement vos fesses de la chaise.

1114
01:16:57,113 --> 01:16:59,856
Je vais te tirer une balle de plomb dans la gorge.

1115
01:17:01,534 --> 01:17:02,534
Venez ici.

1116
01:17:25,349 --> 01:17:26,715
C'est Domergu.

1117
01:17:28,269 --> 01:17:32,229
Je suppose que cette tempête vous aidera à prolonger votre vie.

1118
01:17:33,357 --> 01:17:34,768
Tu me vois me plaindre ?

1119
01:17:35,151 --> 01:17:37,188
Non, je ne le vois pas.

1120
01:17:45,244 --> 01:17:46,860
Et toi, Oswaldo ?

1121
01:17:49,540 --> 01:17:50,540
Pourquoi est-ce que je

1122
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
Ceci

1123
01:17:52,918 --> 01:17:55,160
Je suis une personne qui fait tout pour l'argent.

1124
01:17:55,171 --> 01:17:56,958
Je ne peux pas te marquer, mais...

1125
01:17:56,964 --> 01:18:00,332
Tu ne te sens pas mal ? cintre pour femme

1126
01:18:02,052 --> 01:18:04,669
Quand existe-t-il une arme avec laquelle les femmes ne peuvent pas tirer ?

1127
01:18:04,680 --> 01:18:07,218
Si tu étais le bourreau
Des hommes et des femmes ont également été exécutés.

1128
01:18:08,559 --> 01:18:11,267
Bon sang, Australien.
Je ne l’avais jamais vu de cette façon auparavant.

1129
01:18:11,937 --> 01:18:14,270
Tant que le monde ne manque pas de mauvaises personnes.

1130
01:18:14,273 --> 01:18:15,809
C'était la seule chose qu'on pouvait faire.

1131
01:18:16,483 --> 01:18:19,191
Nous devons pendre les méchants.

1132
01:18:19,570 --> 01:18:22,153
Avec les méchants, il faut les pendre.

1133
01:18:31,582 --> 01:18:33,539
Bon sang.

1134
01:18:34,585 --> 01:18:36,292
J'ai failli mourir dehors.

1135
01:18:40,633 --> 01:18:43,546
Je n'irai plus jamais dans ce trou à merde.

1136
01:18:43,719 --> 01:18:46,177
La tête est si pointue et les pieds sont douloureux.

1137
01:19:09,245 --> 01:19:10,577
Ça va toujours, Obi.

1138
01:19:10,871 --> 01:19:11,871
Je peux le gérer.

1139
01:19:12,665 --> 01:19:13,781
Ça va bientôt disparaître.

1140
01:19:14,667 --> 01:19:16,078
Réchauffez-vous avec un feu et il disparaîtra.

1141
01:19:22,258 --> 01:19:23,749
Veux-tu du ragoût, Obi ?

1142
01:19:24,343 --> 01:19:25,343
Ragoût...

1143
01:19:25,636 --> 01:19:26,636
d'abord

1144
01:19:31,392 --> 01:19:32,473
Pas trop mal

1145
01:19:33,185 --> 01:19:34,266
S'il vous plaît.

1146
01:19:59,044 --> 01:20:03,038
Alors, comment allez-vous, Colonel Black ?

1147
01:20:03,048 --> 01:20:04,835
Je ne suis pas d'humeur pour Chris Mannix.

1148
01:20:04,842 --> 01:20:06,504
Vous n'êtes pas obligé de m'inviter à discuter.

1149
01:20:08,595 --> 01:20:10,678
John Ruth a dit que vous aviez la lettre de Lincoln.

1150
01:20:10,681 --> 01:20:13,674
Je te l'ai dit, espèce d'idiot. Allez hein ailleurs.

1151
01:20:13,684 --> 01:20:14,684
Est-ce vrai, John ?

1152
01:20:15,686 --> 01:20:16,893
C'est toi qui me l'as dit, non ?

1153
01:20:17,521 --> 01:20:18,887
oui j'ai dit

1154
01:20:20,566 --> 01:20:21,602
Alors..

1155
01:20:23,736 --> 01:20:27,320
- Vous avez une lettre d'Abraham Lincoln.
- Oui.

1156
01:20:27,990 --> 01:20:31,529
-Abraham Lincoln
- Oui.

1157
01:20:32,244 --> 01:20:34,076
Abraham Lincoln

1158
01:20:34,079 --> 01:20:37,197
- Président des États-Unis
- Oui.

1159
01:20:37,458 --> 01:20:38,824
- Amérique
- Oui.

1160
01:20:40,252 --> 01:20:44,212
- Écrivez-lui personnellement une lettre.
- Oui.

1161
01:20:44,715 --> 01:20:46,877
Personnel comme "Au Colonel Warren"

1162
01:20:46,884 --> 01:20:49,718
Non, personnel comme "Au Marquis"

1163
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
"Au Marquis."

1164
01:20:50,721 --> 01:20:53,680
Abraham Lincoln Président des États-Unis

1165
01:20:54,141 --> 01:20:55,141
Oui

1166
01:20:56,143 --> 01:20:58,226
- Je peux jeter un oeil ?
- Non, ne me laisse pas voir.

1167
01:20:59,605 --> 01:21:00,971
Mais d'après ce que John a dit

1168
01:21:01,774 --> 01:21:04,983
Vous n'êtes pas un soldat noir.
sur lequel tu as écrit

1169
01:21:06,362 --> 01:21:07,648
John m'a dit que

1170
01:21:08,697 --> 01:21:10,689
Écrivez et interagissez les uns avec les autres.

1171
01:21:10,908 --> 01:21:11,908
Oui

1172
01:21:12,659 --> 01:21:14,241
D'après ce que John a dit

1173
01:21:14,912 --> 01:21:17,575
Soyons correspondants.

1174
01:21:18,749 --> 01:21:19,865
Oui

1175
01:21:21,502 --> 01:21:23,118
Correspondant...

1176
01:21:24,004 --> 01:21:25,745
On peut les appeler amis.

1177
01:21:37,684 --> 01:21:38,684
John Ruth

1178
01:21:39,895 --> 01:21:41,636
Tu penses que tu es un nègre.

1179
01:21:41,647 --> 01:21:45,015
qui ont été expulsés de la cavalerie
Comme un lâche comme ce type.

1180
01:21:45,526 --> 01:21:48,894
sera ami avec le président des États-Unis

1181
01:21:52,950 --> 01:21:55,158
John Ruth, je ne veux pas vous le dire.

1182
01:21:55,619 --> 01:22:00,739
Il n'y a personne dans l'atelier de couture de Minnie.
Devenu correspondant avec Abraham Lincoln.

1183
01:22:01,208 --> 01:22:03,621
Ne dis pas ça... ce nègre.

1184
01:22:14,430 --> 01:22:15,716
D'accord, vous vous vantez.

1185
01:22:19,560 --> 01:22:20,560
C'est exact.

1186
01:22:30,320 --> 01:22:32,027
Très drôle, Warren.

1187
01:22:32,698 --> 01:22:36,908
Continue de te vanter, Nègre, continue de te vanter.

1188
01:22:47,546 --> 01:22:50,414
C'est donc vrai ce qu'on dit des Noirs.

1189
01:22:53,385 --> 01:22:56,219
Je ne peux pas croire leurs paroles.

1190
01:22:58,098 --> 01:22:59,509
Qu'est-ce qui ne va pas, John Ruth ?

1191
01:23:00,726 --> 01:23:02,058
Avez-vous perdu vos sentiments ?

1192
01:23:03,270 --> 01:23:04,477
Pour vraiment le dire...

1193
01:23:05,272 --> 01:23:06,353
C'est vrai.

1194
01:23:10,235 --> 01:23:14,479
Je sais que je suis la seule personne noire avec qui tu t'identifies.

1195
01:23:14,490 --> 01:23:16,356
Alors je vais vous le dire.

1196
01:23:16,867 --> 01:23:21,783
Vous ne savez plus.
Qu'est-ce que ça fait d'être noir en Amérique ?

1197
01:23:22,748 --> 01:23:24,364
Le seul moment où les Noirs sont en sécurité

1198
01:23:25,125 --> 01:23:26,832
C’est-à-dire à l’époque où les Blancs n’étaient pas armés.

1199
01:23:27,419 --> 01:23:33,131
Et cette lettre empêche toute personne blanche de...
Pointez une arme sur moi

1200
01:23:35,886 --> 01:23:36,886
Comment allez-vous vous réparer ?

1201
01:23:39,515 --> 01:23:41,507
Je l'ai vu comme un plan de bas niveau.

1202
01:23:51,527 --> 01:23:55,567
Vous voulez savoir ?
Pourquoi ai-je inventé cette histoire pour tromper les Blancs ?

1203
01:24:00,869 --> 01:24:03,031
Cela m'a aidé à monter dans la voiture.

1204
01:24:10,546 --> 01:24:12,879
Je vais vous dire de faire preuve de mérite, John.

1205
01:24:13,924 --> 01:24:17,417
Lettre d'Abraham Lincoln
Je ne peux pas te tromper.

1206
01:24:17,970 --> 01:24:19,962
Je vais faire pisser cette salope dessus.

1207
01:24:19,972 --> 01:24:21,304
J'ai craché dessus.

1208
01:24:21,807 --> 01:24:23,173
Bravo, ma sœur.

1209
01:24:40,117 --> 01:24:41,117
Garenne

1210
01:24:41,785 --> 01:24:42,785
Bon sang.

1211
01:24:42,953 --> 01:24:44,364
Ne plaisante pas avec lui.

1212
01:24:44,371 --> 01:24:46,078
Ne plaisante pas avec moi, salaud.

1213
01:24:46,373 --> 01:24:48,205
J'ai combattu dans le même domaine que lui.

1214
01:24:49,376 --> 01:24:50,912
Ou refuserez-vous ?

1215
01:24:55,841 --> 01:24:56,957
Êtes-vous déjà allé à la guerre ?

1216
01:24:59,261 --> 01:25:00,342
Puis-je m'asseoir avec vous ?

1217
01:25:04,975 --> 01:25:06,091
N'hésitez pas à venir.

1218
01:25:57,152 --> 01:25:58,359
Vraiment fou

1219
01:26:04,660 --> 01:26:07,243
Alors, à quoi ressemble la vie après la guerre ?

1220
01:26:13,293 --> 01:26:14,625
Les jambes sont intactes.

1221
01:26:15,962 --> 01:26:17,169
Les bras sont intacts.

1222
01:26:19,549 --> 01:26:20,835
Allez-vous porter plainte ?

1223
01:26:22,052 --> 01:26:23,052
Alors, tu as une femme ?

1224
01:26:25,681 --> 01:26:28,014
Elle est morte de fièvre l'hiver dernier.

1225
01:26:29,893 --> 01:26:30,893
Quel-est son nom?

1226
01:26:32,562 --> 01:26:33,562
Betsy

1227
01:26:33,939 --> 01:26:35,726
Fille géorgienne

1228
01:26:37,067 --> 01:26:38,274
Orgusta

1229
01:26:40,028 --> 01:26:42,145
jeune fille d'Atlanta Orgusta

1230
01:26:45,033 --> 01:26:46,774
J'avais l'habitude d'élever des chevaux de course du Kentucky.

1231
01:26:47,911 --> 01:26:52,281
Son père possédait un étalon.
Où j'ai acheté un poney

1232
01:26:55,335 --> 01:26:56,335
Merde !

1233
01:26:56,712 --> 01:26:58,874
J'ai gagné beaucoup d'argent.

1234
01:26:59,965 --> 01:27:03,333
Prends l'argent de la dot
Son beau-père lui a proposé d'acheter une ferme de pêches.

1235
01:27:04,136 --> 01:27:05,923
Installez-vous confortablement.

1236
01:27:06,972 --> 01:27:10,932
plus prospère que nos frères téméraires
Moi tout entier, c'est sûr.

1237
01:27:13,979 --> 01:27:15,720
Il y a quelques années, mon fils est venu ici.

1238
01:27:17,733 --> 01:27:19,315
Il admirait sa propre mère.

1239
01:27:21,486 --> 01:27:23,022
Tu connais mon fils.

1240
01:27:24,364 --> 01:27:25,364
Savez-vous?

1241
01:27:26,533 --> 01:27:27,533
sais

1242
01:27:29,536 --> 01:27:30,617
Oui, je le connais.

1243
01:27:32,122 --> 01:27:33,738
Vous ne connaissez pas mon fils.

1244
01:27:38,170 --> 01:27:39,170
Si vous n'y croyez pas, peu importe.

1245
01:27:42,424 --> 01:27:43,756
Connaissez-vous mon fils ?

1246
01:27:45,510 --> 01:27:47,046
Je connais le jour où il est mort.

1247
01:27:48,138 --> 01:27:50,050
- Savez-vous?
- Non.

1248
01:27:50,974 --> 01:27:52,806
Vous voulez savoir quand il est mort.

1249
01:27:53,059 --> 01:27:54,140
Oui

1250
01:27:58,148 --> 01:27:59,148
Rendez-vous...

1251
01:27:59,399 --> 01:28:00,515
Il a trouvé...

1252
01:28:01,151 --> 01:28:02,151
Je

1253
01:28:18,168 --> 01:28:20,751
Il est venu ici pour chasser la prime noire.

1254
01:28:22,130 --> 01:28:24,087
A cette époque, la prime...

1255
01:28:24,549 --> 01:28:26,541
Cinq mille dollars et plus, vous pouvez vous en vanter.

1256
01:28:27,803 --> 01:28:29,294
Pour les rebelles adeptes du champ de bataille...

1257
01:28:29,554 --> 01:28:31,967
Cinq mille et la décapitation d'un nègre

1258
01:28:33,683 --> 01:28:34,969
Argent facile

1259
01:28:36,603 --> 01:28:39,311
Un jeune homme et un homme plus âgé gravirent la montagne...

1260
01:28:39,606 --> 01:28:41,142
À la recherche de la prime

1261
01:28:42,442 --> 01:28:44,980
Mais il n’y avait pas d’argent à saisir et à apprécier.

1262
01:28:46,571 --> 01:28:47,857
qu'ils ont rencontré...

1263
01:28:48,907 --> 01:28:49,907
C'est moi

1264
01:28:52,160 --> 01:28:54,903
Les chasseurs blancs qui affluaient... Ses pensées changèrent immédiatement.

1265
01:28:54,913 --> 01:28:58,031
Quand il a dû plaider pour sa vie devant le fusil du nègre.

1266
01:29:01,837 --> 01:29:03,203
Oublie ça.

1267
01:29:03,213 --> 01:29:06,172
Je vais passer mon chemin. Nous avons rompu l'un avec l'autre.

1268
01:29:06,967 --> 01:29:08,708
C'est Chester, a dit mon fils.

1269
01:29:08,718 --> 01:29:10,880
Vous mentez avec votre visage.

1270
01:29:11,346 --> 01:29:14,009
Si tu me laisses rentrer chez moi, dans ma famille

1271
01:29:14,349 --> 01:29:15,931
je jure

1272
01:29:15,934 --> 01:29:19,427
Je ne remettrai plus jamais les pieds dans le Wyoming.

1273
01:29:21,606 --> 01:29:23,017
Cela dit la même chose pour tout le monde.

1274
01:29:27,195 --> 01:29:28,311
implorant la vie

1275
01:29:29,781 --> 01:29:34,617
Votre fils me l'a dit... toute sa vie.

1276
01:29:37,247 --> 01:29:40,365
Vous êtes dans cette histoire, Général.

1277
01:29:42,502 --> 01:29:44,084
Et quand je sais...

1278
01:29:44,087 --> 01:29:46,670
Devant moi se trouve un enfant...

1279
01:29:46,673 --> 01:29:50,633
des meurtriers noirs de Baton Rouge

1280
01:29:51,887 --> 01:29:54,220
Je savais qu'aujourd'hui ça allait être un désastre.

1281
01:29:54,222 --> 01:29:56,839
Ferme ta gueule menteuse, espèce de nègre.

1282
01:29:57,142 --> 01:29:59,259
Général Smithers, ne l'écoutez pas.

1283
01:29:59,269 --> 01:30:00,726
Il ne connaît pas votre fils.

1284
01:30:01,396 --> 01:30:03,763
Il sait juste pourquoi vous êtes venu.

1285
01:30:04,649 --> 01:30:07,187
Il faisait très froid le jour où j'ai tué votre fils.

1286
01:30:08,278 --> 01:30:11,396
Il ne fait pas froid.
Modèle de montagne enneigée du Wyoming en hiver

1287
01:30:12,282 --> 01:30:13,648
plus froid que ça

1288
01:30:14,701 --> 01:30:16,237
Par cette journée froide...

1289
01:30:17,120 --> 01:30:20,238
La pointe de mon arme est pointée sur votre fils.

1290
01:30:22,000 --> 01:30:23,241
Je lui ai ordonné de se déshabiller.

1291
01:30:24,336 --> 01:30:28,125
Nu, ne laissant que ses fesses.

1292
01:30:29,799 --> 01:30:31,540
et lui a ordonné de s'éloigner

1293
01:31:01,289 --> 01:31:05,408
J'ai contourné le cul d'un nudiste pendant deux heures.
avant de s'évanouir à cause du froid

1294
01:31:08,296 --> 01:31:10,128
Vous ne connaissez même pas mon enfant.

1295
01:31:10,256 --> 01:31:12,043
Oui, il ne le connaît pas.

1296
01:31:12,342 --> 01:31:15,710
Il invente simplement des histoires pour vous inciter à sortir votre arme.

1297
01:31:16,972 --> 01:31:20,056
Il a encore supplié pour qu'on lui laisse la vie sauve.

1298
01:31:20,600 --> 01:31:21,807
Mais cette fois...

1299
01:31:22,352 --> 01:31:23,718
Il n'a pas demandé à rentrer chez lui.

1300
01:31:25,355 --> 01:31:27,472
Il savait qu'il ne reviendrait plus à la maison.

1301
01:31:28,066 --> 01:31:29,807
Je n'ai pas non plus demandé à être épargné.

1302
01:31:30,360 --> 01:31:32,852
Parce que je sais que cette opportunité est passée depuis longtemps.

1303
01:31:33,738 --> 01:31:35,445
Ce qu'il veut

1304
01:31:37,409 --> 01:31:38,490
est une couverture

1305
01:31:39,494 --> 01:31:42,908
Mais ne critiquez pas trop durement votre enfant.
Général

1306
01:31:42,914 --> 01:31:46,203
Vous ne vous êtes jamais rencontré auparavant.
Il fait froid comme ce jour-là

1307
01:31:48,545 --> 01:31:50,332
Vous serez surpris.

1308
01:31:50,880 --> 01:31:53,714
Qu’est-ce qu’une personne aussi froide accepte de faire ?

1309
01:31:54,134 --> 01:31:56,000
couvrir

1310
01:31:57,804 --> 01:31:59,340
Vous voulez savoir ce qu'il fait ?

1311
01:32:02,434 --> 01:32:05,677
J'ai sorti ma bite noire.

1312
01:32:05,687 --> 01:32:07,019
sans pantalon

1313
01:32:08,273 --> 01:32:10,731
et lui ordonna de ramper à quatre pattes dans la neige...

1314
01:32:11,026 --> 01:32:13,313
...viens à moi

1315
01:32:22,162 --> 01:32:26,657
Puis j'ai attrapé une poignée de cheveux corbeau.
à l'arrière de la tête

1316
01:32:29,044 --> 01:32:36,793
Puis j'ai fourré ma grosse bite noire.
Insérez-le dans la gorge.

1317
01:32:37,927 --> 01:32:40,510
Le coq a du sang qui coule, donc il fait chaud.

1318
01:32:42,307 --> 01:32:45,345
Vous pouvez être sûr qu'il fait chaud.

1319
01:32:46,394 --> 01:32:49,808
et Chester Charles Smithers

1320
01:32:49,814 --> 01:32:56,232
Sucer une bite géante et chaude.
Tant qu'il le peut

1321
01:33:07,707 --> 01:33:09,118
Commencez-vous à voir l’image ?

1322
01:33:10,168 --> 01:33:11,249
Votre fils...

1323
01:33:11,961 --> 01:33:13,793
J'ai sucé une bouchée de bite de nègre.

1324
01:33:14,339 --> 01:33:17,707
Il tremblait et pleurait.

1325
01:33:18,009 --> 01:33:19,716
Je ris.

1326
01:33:23,389 --> 01:33:26,723
Et il n'a rien compris.

1327
01:33:28,728 --> 01:33:30,435
Mais tu comprends, n'est-ce pas, Sandy ?

1328
01:33:31,898 --> 01:33:33,981
Je n'ai pas donné de couverture à votre fils.

1329
01:33:34,984 --> 01:33:37,476
Même s'il accepte de le faire.

1330
01:33:37,487 --> 01:33:41,982
Et il fait tout ce que je lui dis de faire.

1331
01:33:43,618 --> 01:33:44,618
ne donne pas

1332
01:33:46,454 --> 01:33:49,413
La couverture n'est qu'une fausse promesse.

1333
01:33:50,375 --> 01:33:54,210
comme un uniforme militaire
que le syndicat obligeait les noirs à porter

1334
01:33:54,212 --> 01:33:58,172
que vous choisissez de ne pas reconnaître

1335
01:34:04,514 --> 01:34:05,514
Qu'est-ce que tu vas faire, mon vieux ?

1336
01:34:08,518 --> 01:34:11,226
Cela prendra 2-3 jours d’ici.

1337
01:34:11,646 --> 01:34:13,729
Faire comme si tu ne voyais pas le nègre qui a tué ton fils ?

1338
01:34:15,942 --> 01:34:18,901
Imaginez que vous ne savez pas que je torture votre enfant.

1339
01:34:20,155 --> 01:34:22,238
Fais comme si tu ne savais pas que je te l'ai donné...

1340
01:34:23,658 --> 01:34:26,651
Lèche toute ma bite.

1341
01:34:29,455 --> 01:34:32,789
La chose la plus stupide que votre fils ait jamais faite.

1342
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
c'est pour me le faire savoir

1343
01:34:36,462 --> 01:34:38,670
C'est un poulain.

1344
01:35:08,828 --> 01:35:16,668
Chapitre quatre "Le secret de Domergu"

1345
01:35:19,714 --> 01:35:22,502
Environ 15 minutes
Après l'incident survenu il y a un instant

1346
01:35:24,219 --> 01:35:27,303
Joe Gage s'est porté volontaire pour porter le corps de Smithers.
sortir

1347
01:35:28,306 --> 01:35:29,922
Saisissez l'extrémité courte du bâton, qui l'aidera à le porter ?

1348
01:35:31,476 --> 01:35:32,476
Obi a perdu.

1349
01:35:34,479 --> 01:35:36,516
Chris, John Ruth et Oswaldo
Conversation avec goût

1350
01:35:36,522 --> 01:35:39,606
ce meurtre en état de légitime défense
Comment est-ce légal ?

1351
01:35:41,361 --> 01:35:45,230
Colonel Marquis Warren
Confiant que ce qu'il faisait était légal.

1352
01:35:45,240 --> 01:35:46,240
ignorez-les

1353
01:35:46,616 --> 01:35:47,982
assis seul à table

1354
01:35:48,451 --> 01:35:49,567
et boire du cognac

1355
01:35:52,455 --> 01:35:54,663
Capitaine Chris Mannix
Porter le manteau du général mort

1356
01:35:54,666 --> 01:35:57,500
Rejoignez-nous pour allumer des bougies en souvenir d'Oswaldo.

1357
01:35:57,502 --> 01:35:58,709
Australien

1358
01:35:59,504 --> 01:36:00,961
Bonne idée

1359
01:36:02,131 --> 01:36:03,542
Allumons cet endroit.

1360
01:36:04,592 --> 01:36:08,211
John Ruth ferma la porte.
En attendant le retour de Joe Gage et Obi.

1361
01:36:13,643 --> 01:36:15,600
Bob fume du tabac Red Apple.

1362
01:36:22,485 --> 01:36:24,272
Domergue....

1363
01:36:24,654 --> 01:36:26,691
Je ne me suis pas levé de la table à manger

1364
01:36:26,698 --> 01:36:28,610
Après que John Ruth ait retiré les menottes

1365
01:36:28,700 --> 01:36:30,111
John Ruth

1366
01:36:31,286 --> 01:36:32,286
Hé

1367
01:36:33,371 --> 01:36:35,112
Je peux aller jouer de la guitare là-bas ?

1368
01:36:36,374 --> 01:36:37,490
Revenons un peu en arrière.

1369
01:36:38,543 --> 01:36:41,752
Votre fils... a sucé une bouchée de bite de nègre.

1370
01:36:42,213 --> 01:36:43,545
il y a 15 minutes

1371
01:36:43,548 --> 01:36:47,417
Le colonel Warren tire sur le général Smithers.
Devant tout le monde

1372
01:36:47,427 --> 01:36:49,635
Mais 40 secondes avant ça

1373
01:36:49,637 --> 01:36:51,549
Quelque chose d’aussi important s’est produit.

1374
01:36:51,556 --> 01:36:53,343
Mais tout le monde ne l’a pas vu.

1375
01:36:54,183 --> 01:36:59,144
Alors que le colonel Warren captive le public
Avec la bite du noir dans la bouche du blanc.

1376
01:36:59,731 --> 01:37:02,815
Quelqu'un a empoisonné le café.

1377
01:37:03,693 --> 01:37:06,811
Et il fait tout ce que je lui dis de faire.

1378
01:37:07,989 --> 01:37:08,989
pas de couverture

1379
01:37:10,199 --> 01:37:12,691
Et la seule personne qui l'a vu faire ça

1380
01:37:17,582 --> 01:37:18,663
...c'est Domergu.

1381
01:37:24,255 --> 01:37:26,542
Ce chapitre s'intitule donc...

1382
01:37:27,717 --> 01:37:29,424
Le secret de Domergu

1383
01:37:33,139 --> 01:37:34,675
John Ruth

1384
01:37:35,725 --> 01:37:36,725
Hé

1385
01:37:37,602 --> 01:37:39,559
Je peux aller jouer de la guitare là-bas ?

1386
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
Oui

1387
01:37:53,368 --> 01:37:55,826
Si tu as autre chose à jouer que la guitare

1388
01:37:56,579 --> 01:37:58,411
Mon arme jouera de la musique

1389
01:37:59,248 --> 01:38:01,535
Mars fait ses adieux à Domergu

1390
01:38:02,377 --> 01:38:03,242
Je comprends.

1391
01:38:03,252 --> 01:38:05,209
Je comprends.

1392
01:38:55,430 --> 01:38:58,798
<i>Écoutez, jeune homme, un instant.</i>

1393
01:38:58,808 --> 01:39:01,892
<i>Avec le poème que je devrais chanter</i>

1394
01:39:02,812 --> 01:39:06,305
<i>Flotter un bateau loin du rivage pendant une longue période</i>

1395
01:39:06,315 --> 01:39:10,434
<i>Le mal attaché à l'affaire</i>

1396
01:39:10,445 --> 01:39:13,654
<i>Le jury m'a déclaré coupable</i>

1397
01:39:13,656 --> 01:39:16,615
<i>Selon le jugement du juge</i>

1398
01:39:19,203 --> 01:39:22,696
<i>Jim Jones doit être emprisonné à vie</i>

1399
01:39:22,707 --> 01:39:26,291
<i>Sur une arche défiant la mer pour naviguer</i>

1400
01:39:28,713 --> 01:39:31,672
<i>Soyez libre du mal que vous avez fait</i>

1401
01:39:31,674 --> 01:39:34,633
<i>S'il vous plaît, souvenez-vous de mes paroles</i>

1402
01:39:35,219 --> 01:39:38,337
<i>Punition de flagellation atroce</i>

1403
01:39:38,347 --> 01:39:40,930
<i>Là, au bout de Botany Bay</i>

1404
01:39:42,101 --> 01:39:44,969
<i>Les vagues se sont écrasées jusqu'à ce qu'elles abandonnent.</i>

1405
01:39:44,979 --> 01:39:47,938
<i>La tempête frappe encore et encore.</i>

1406
01:39:50,359 --> 01:39:53,568
<i>Je choisis de mourir dans les eaux de la misère.</i>

1407
01:39:53,571 --> 01:39:56,439
<i>Qu'un chagrin amer sur la terre</i>

1408
01:39:58,826 --> 01:40:01,694
<i>La force du vent souffle et la mer change.</i>

1409
01:40:01,704 --> 01:40:04,321
<i>Les pirates apparaissent et ont peur de fuir</i>

1410
01:40:04,874 --> 01:40:08,242
<i>Avec mes navires et mes soldats en force</i>

1411
01:40:08,252 --> 01:40:11,086
<i>Cinq cents hommes qualifiés, n'ayant pas peur</i>

1412
01:40:11,839 --> 01:40:14,877
<i>Quand il s'agit d'une fusillade au milieu de l'océan</i>

1413
01:40:14,884 --> 01:40:17,797
<i>Le navire s'est éloigné pour éviter la défaite et s'est retiré.</i>

1414
01:40:20,264 --> 01:40:23,382
<i>J'aimerais rejoindre les Longware Pirates</i>

1415
01:40:23,392 --> 01:40:26,226
<i>Jusqu'à ce qu'il y ait de la souffrance sur terre</i>

1416
01:40:28,773 --> 01:40:30,856
<i>Bonsoir, bonne nuit</i>

1417
01:40:30,858 --> 01:40:35,819
<i>Toute la zone est endormie, partout</i>

1418
01:40:36,405 --> 01:40:39,523
<i>Je tuerai les gardes d'un seul coup</i>

1419
01:40:39,534 --> 01:40:41,992
<i>Avec une arme jusqu'à ce qu'il meure</i>

1420
01:40:42,787 --> 01:40:45,621
<i>Étonnez les connards</i>

1421
01:40:45,623 --> 01:40:48,366
<i>Laissez-le se souvenir de ce que j'ai dit</i>

1422
01:40:50,753 --> 01:40:53,621
<i>Qui m'a envoyé Far From Home de Jim Jones</i>

1423
01:40:53,631 --> 01:40:55,998
<i>Là, au bout de Botany Bay</i>

1424
01:41:02,557 --> 01:41:06,551
C'était la chanson qu'il aimait chanter dans les voitures.

1425
01:41:06,602 --> 01:41:07,602
Oui

1426
01:41:08,479 --> 01:41:09,560
C'est parce que c'est bon.

1427
01:41:10,940 --> 01:41:12,476
Y a-t-il d'autres pièces ?

1428
01:41:12,483 --> 01:41:13,483
Il y en a beaucoup.

1429
01:41:17,572 --> 01:41:18,904
Allez-y et pleurez.

1430
01:41:23,953 --> 01:41:25,660
Qu'en dis-tu, rattrapons-nous, John.

1431
01:41:28,833 --> 01:41:30,324
<i>Du jour se transforme soudainement en nuit</i>

1432
01:41:30,334 --> 01:41:32,326
<i>Risquez les chaînes et les entraves pour vous rendre amer</i>

1433
01:41:32,336 --> 01:41:35,044
<i>Comme un humble esclave d'une classe très misérable</i>

1434
01:41:35,923 --> 01:41:38,916
<i>Le village travaille et le corps est mort.</i>

1435
01:41:38,926 --> 01:41:42,670
<i>Quand vous mourez, votre corps laisse un vilain trou.</i>

1436
01:41:42,680 --> 01:41:45,673
<i>Je me prépare à me libérer des chaînes.</i>

1437
01:41:45,683 --> 01:41:48,300
<i>Entrez dans la forêt profonde, au-delà des pièges qui vous retenaient autrefois.</i>

1438
01:41:50,813 --> 01:41:55,683
<i>John, donc tu es mort</i>

1439
01:41:55,693 --> 01:41:59,778
<i>Quand j'ai atteint la frontière du Mexique</i>

1440
01:42:06,370 --> 01:42:07,370
Apportez la guitare.

1441
01:42:11,375 --> 01:42:12,911
Fin du temps esthétique

1442
01:42:17,715 --> 01:42:18,715
Faites demi-tour.

1443
01:42:26,641 --> 01:42:30,009
- John, non, non.
- Fermez-la.

1444
01:44:15,750 --> 01:44:17,332
John, quand es-tu arrivé en enfer ?

1445
01:44:19,003 --> 01:44:21,040
Dis au diable que Daisy t'a envoyé.

1446
01:44:34,894 --> 01:44:36,726
Café Mannix

1447
01:45:31,700 --> 01:45:33,066
Oh mon dieu.

1448
01:45:36,914 --> 01:45:38,325
Donnez-moi l'arme maintenant.

1449
01:45:39,959 --> 01:45:41,791
N'essaye même pas, salope.

1450
01:45:45,130 --> 01:45:46,211
Tout le monde

1451
01:45:46,632 --> 01:45:50,171
Levez-vous et faites face au mur.

1452
01:45:50,636 --> 01:45:51,717
Rêvons.

1453
01:45:53,264 --> 01:45:55,677
Allez-y ou pas, Joe Gage, c'est à vous de décider.

1454
01:45:56,267 --> 01:45:57,929
- Tu peux y aller.
- Eh bien, vas-y.

1455
01:46:11,240 --> 01:46:12,697
Vous aussi, sergent Bob.

1456
01:46:18,789 --> 01:46:21,076
Tout le monde tourna la tête et posa les mains sur le mur.

1457
01:46:25,754 --> 01:46:27,040
Enlevez vos bottes de neige.

1458
01:46:49,236 --> 01:46:50,647
Tout le monde ferme la bouche.

1459
01:46:51,196 --> 01:46:52,528
Fais ce que je dis

1460
01:46:53,282 --> 01:46:54,693
Qui ouvre la bouche...

1461
01:46:54,700 --> 01:46:55,986
va manger des boules de plomb

1462
01:46:56,702 --> 01:46:58,864
Bougez le moindre peu ou jouez des tours.

1463
01:46:59,538 --> 01:47:00,654
va manger des boules de plomb

1464
01:47:01,790 --> 01:47:04,123
Aucun avertissement, aucune demande.

1465
01:47:04,418 --> 01:47:05,418
balle de plomb

1466
01:47:06,170 --> 01:47:07,251
Comprenez-vous?

1467
01:47:08,339 --> 01:47:09,796
Réponse : je comprends.

1468
01:47:09,798 --> 01:47:10,798
Je comprends.

1469
01:47:10,799 --> 01:47:12,210
- Je comprends.
- Je comprends.

1470
01:47:12,343 --> 01:47:13,343
avec brio

1471
01:47:15,596 --> 01:47:16,803
Chris Mannix

1472
01:47:17,014 --> 01:47:18,880
Vous restez ici.

1473
01:47:19,475 --> 01:47:21,137
Viens.

1474
01:47:26,482 --> 01:47:28,018
Sortez l'arme de mon étui.

1475
01:47:39,036 --> 01:47:40,036
Visez-les

1476
01:47:43,040 --> 01:47:44,156
Comme je l'ai dit

1477
01:47:44,959 --> 01:47:48,703
Si quelqu'un fait quelque chose, quoi qu'il arrive

1478
01:47:50,297 --> 01:47:51,297
Tuez-le.

1479
01:47:55,302 --> 01:47:56,302
D'accord

1480
01:47:57,304 --> 01:48:01,048
En fin de compte, vous avez cru ce que j'ai dit.
Qu'il est le shérif de Red Rock ?

1481
01:48:03,185 --> 01:48:04,426
Je n'en sais rien.

1482
01:48:05,354 --> 01:48:07,471
Mais je sais qu'on ne met pas de poison dans le café.

1483
01:48:07,481 --> 01:48:10,144
Parce que tu as failli le boire aussi.

1484
01:48:10,859 --> 01:48:12,191
Certainement ces gars-là.

1485
01:48:20,327 --> 01:48:21,327
Apportez la clé.

1486
01:48:21,662 --> 01:48:23,073
Apportez la clé.

1487
01:48:35,259 --> 01:48:37,967
Toutes sortes de salauds noirs maléfiques.

1488
01:48:39,263 --> 01:48:43,849
Vous mourrez sur cette montagne.
Et je me moquerai de toi à ma guise.

1489
01:48:46,020 --> 01:48:47,682
on m'a dit de me taire

1490
01:48:47,688 --> 01:48:48,688
Mauvaise vie

1491
01:48:48,689 --> 01:48:49,770
Vous n'êtes pas au courant ?

1492
01:48:52,026 --> 01:48:53,688
Et tu devrais comprendre

1493
01:48:53,694 --> 01:48:58,655
Vous venez de tuer la seule personne ici.
qui avait l'intention de t'emmener pour délivrer Red Rock vivant

1494
01:49:04,955 --> 01:49:06,036
L'un d'eux...

1495
01:49:07,291 --> 01:49:08,873
coopérer secrètement avec elle

1496
01:49:10,169 --> 01:49:12,536
Ou peut-être 2 personnes

1497
01:49:13,130 --> 01:49:14,496
Ou peut-être que tout le monde

1498
01:49:17,843 --> 01:49:19,050
Mais il n'y a qu'une seule personne...

1499
01:49:19,928 --> 01:49:20,928
Mettez du poison dans le café

1500
01:49:25,059 --> 01:49:27,392
Quel est le charme de cette garce ?

1501
01:49:28,062 --> 01:49:30,349
Faire un homme pris dans une tempête

1502
01:49:30,814 --> 01:49:32,396
Tuer des gens de sang-froid

1503
01:49:34,193 --> 01:49:36,401
Je ne sais pas du tout.

1504
01:49:40,282 --> 01:49:42,399
John Ruth envisage de pendre sa petite amie.

1505
01:49:43,619 --> 01:49:44,619
Alors tu l'as tué.

1506
01:49:45,329 --> 01:49:47,116
Compréhensible

1507
01:49:47,331 --> 01:49:48,331
Peut-être oui

1508
01:49:49,500 --> 01:49:52,584
Mais Obi n’allait pendre personne.

1509
01:49:52,586 --> 01:49:53,918
C'est exact.

1510
01:49:54,171 --> 01:49:56,333
Mais il a dû rester là et mourir.

1511
01:49:56,340 --> 01:49:58,832
C'est vrai, salauds.

1512
01:49:58,842 --> 01:50:01,835
Tout comme nous si nous buvons accidentellement du café.

1513
01:50:01,845 --> 01:50:03,552
Tout comme moi. Bon sang.

1514
01:50:05,349 --> 01:50:07,306
Si vous mettez vos mains sur le mur...

1515
01:50:07,309 --> 01:50:08,800
Pas une personne empoisonnée

1516
01:50:09,436 --> 01:50:11,177
Réfléchissez bien.

1517
01:50:12,314 --> 01:50:17,105
Vous devrez peut-être être...
Le mort gisait déjà sur le sol.

1518
01:50:17,111 --> 01:50:20,525
Et la personne qui se tient à côté de vous...
est une personne empoisonnée

1519
01:50:20,531 --> 01:50:23,274
Et je sais qui c'est

1520
01:50:24,493 --> 01:50:25,609
C'est vrai, Joe Gage.

1521
01:50:25,619 --> 01:50:27,155
je te regarde

1522
01:50:29,373 --> 01:50:30,830
Ne sois pas pressé, Chris.

1523
01:50:32,000 --> 01:50:33,116
Je le saurai avec certitude.

1524
01:50:34,211 --> 01:50:35,998
Remboursez un peu la machine.

1525
01:50:37,422 --> 01:50:39,505
Remboursez la machine lentement.

1526
01:50:45,514 --> 01:50:46,721
Qui fait le café ?

1527
01:50:47,766 --> 01:50:48,766
C'est brassé.

1528
01:50:51,270 --> 01:50:53,968
Oui, il l'a préparé, n'est-ce pas ?

1529
01:50:55,649 --> 01:50:58,483
Mais je suis plus préoccupé par le ragoût.

1530
01:51:00,654 --> 01:51:02,486
Combien de temps l'as-tu dit à Minnie ?

1531
01:51:03,574 --> 01:51:04,574
une semaine

1532
01:51:06,160 --> 01:51:07,160
Oui

1533
01:51:08,245 --> 01:51:09,245
Écoutez.

1534
01:51:10,164 --> 01:51:12,622
Ma mère faisait du ragoût.

1535
01:51:13,458 --> 01:51:16,451
Le goût est toujours le même quelle que soit la viande ajoutée.

1536
01:51:17,087 --> 01:51:19,670
Et il y avait une autre personne dans le jardin d'oncle Charlie.

1537
01:51:20,549 --> 01:51:21,549
Il a aussi fait du ragoût.

1538
01:51:22,176 --> 01:51:23,508
Tout comme ma mère

1539
01:51:24,052 --> 01:51:27,466
Je mange son ragoût depuis que je suis fouet.

1540
01:51:28,432 --> 01:51:30,389
jusqu'à devenir adulte

1541
01:51:32,186 --> 01:51:33,518
Quelle que soit la viande utilisée

1542
01:51:34,062 --> 01:51:36,645
Ça a toujours le goût du ragoût d'oncle Charlie.

1543
01:51:37,858 --> 01:51:41,272
Je n'ai pas mangé de ragoût de Minnie depuis six mois.
Je ne suis pas un expert.

1544
01:51:41,278 --> 01:51:42,894
Mais ça...

1545
01:51:43,697 --> 01:51:45,484
Je suis sûr que...

1546
01:51:45,574 --> 01:51:46,906
C'est le ragoût de Minnie.

1547
01:51:48,952 --> 01:51:53,071
Donc si Minnie va dans le nord
Je suis allé rendre visite à ma mère il y a une semaine.

1548
01:51:53,999 --> 01:51:57,083
Comment a-t-elle pu faire du ragoût ce matin ?

1549
01:52:01,089 --> 01:52:02,089
Et ça...

1550
01:52:03,592 --> 01:52:06,551
C'est la chaise de Sweet Dave.

1551
01:52:07,638 --> 01:52:10,722
Quand je m'asseyais auparavant...
Je n'arrive pas à y croire.

1552
01:52:11,475 --> 01:52:14,263
Personne ne s'est jamais assis sur la chaise Sweet Dave.

1553
01:52:14,603 --> 01:52:16,720
Cet endroit pourrait être la boutique de Minnie.

1554
01:52:16,730 --> 01:52:21,691
Mais c’est la seule chaise Sweet Dave.

1555
01:52:24,446 --> 01:52:27,814
Et s'il va vraiment vers le nord

1556
01:52:29,493 --> 01:52:31,951
Je suis très confiant.

1557
01:52:32,621 --> 01:52:34,578
Il devait prendre la chaise avec lui.

1558
01:52:38,877 --> 01:52:39,877
Qu'y a-t-il dans le fauteuil ?

1559
01:52:40,921 --> 01:52:42,412
Ce n'est pas mal d'y penser.

1560
01:52:43,340 --> 01:52:46,458
Le sang de Sweet Dave

1561
01:52:52,015 --> 01:52:53,015
Alors..

1562
01:52:54,017 --> 01:52:56,350
Vous me reprocherez de l'avoir tué.

1563
01:53:00,065 --> 01:53:01,601
D'après moi, sergent Bob

1564
01:53:02,901 --> 01:53:05,439
Qui coopère avec elle ?

1565
01:53:06,488 --> 01:53:07,854
Qui que ce soit

1566
01:53:08,907 --> 01:53:10,023
Et si c'était toi

1567
01:53:11,076 --> 01:53:14,035
Cela signifie
Minnie et son mari n'allaient certainement pas voir leur mère.

1568
01:53:15,038 --> 01:53:17,325
Ils étaient probablement morts au fond du magasin.

1569
01:53:18,542 --> 01:53:20,454
Ou si vous êtes un jeune Anglais

1570
01:53:21,044 --> 01:53:23,957
Le vrai Oswaldo Mowbray
Dormir dans un fossé quelque part

1571
01:53:23,964 --> 01:53:26,627
Vous n'êtes qu'un Anglais se faisant passer pour un imitateur.

1572
01:53:26,633 --> 01:53:29,842
Ou si c'est ce que je pense

1573
01:53:29,845 --> 01:53:31,928
Ce doit être celui qui a le visage le plus laid.

1574
01:53:32,681 --> 01:53:34,638
qui est Gaejo Gage

1575
01:53:36,310 --> 01:53:38,302
Vous en concluez que...

1576
01:53:38,312 --> 01:53:41,646
Quelqu'un a mis de la drogue dans le café.
Pendant que tu tuais ce vieil homme

1577
01:53:43,567 --> 01:53:44,567
Oui

1578
01:53:45,527 --> 01:53:46,938
C'est un ami noir.

1579
01:53:47,821 --> 01:53:49,653
tout au long de tous les événements

1580
01:53:50,324 --> 01:53:54,318
Je suis assis de l'autre côté de la pièce.
Jouez Silent Night au piano

1581
01:53:54,995 --> 01:53:56,702
Je ne dis pas que tu étais drogué.

1582
01:53:57,622 --> 01:54:00,330
J'ai dit que tu n'étais pas un ragoût.

1583
01:54:02,669 --> 01:54:04,501
Ce que je pense, c'est...

1584
01:54:05,964 --> 01:54:10,675
Vous avez collaboré avec la personne qui a empoisonné le café.

1585
01:54:10,969 --> 01:54:14,337
Vous avez tous les deux tué Minnie, doux Dave.

1586
01:54:14,348 --> 01:54:18,513
Et celui qui a de la chance
Je suis entrée chez le tailleur de Minnie ce matin.

1587
01:54:19,353 --> 01:54:20,719
puis planifier

1588
01:54:21,355 --> 01:54:25,690
Ils prévoyaient de tendre une embuscade à John Ruth.

1589
01:54:26,443 --> 01:54:27,559
et aide Daisy

1590
01:54:29,029 --> 01:54:30,736
Mais je ne m'attendais pas à une tempête de neige.

1591
01:54:31,448 --> 01:54:34,862
Je ne m'attendais pas à ce que nous soyons deux.

1592
01:54:39,122 --> 01:54:40,704
C'est ce que je pense, non ?

1593
01:54:44,753 --> 01:54:47,461
Vous êtes le nègre qui est le maître de l'imagination...

1594
01:54:47,798 --> 01:54:48,798
Génial

1595
01:54:49,633 --> 01:54:51,169
Résumé...

1596
01:54:51,176 --> 01:54:54,760
Tu vas me tuer à cause de tes délires.

1597
01:54:55,472 --> 01:54:56,679
Ou vous pouvez le prouver.

1598
01:54:59,643 --> 01:55:02,761
Ce n'est pas du tout illusoire, sergent Bob.

1599
01:55:04,314 --> 01:55:06,931
C'est plus qu'un concept.

1600
01:55:11,780 --> 01:55:14,238
Depuis combien de temps travaillez-vous avec Minnie ?

1601
01:55:14,783 --> 01:55:15,899
4 mois

1602
01:55:17,035 --> 01:55:20,494
Écoute, si tu étais ici il y a deux ans et demi,

1603
01:55:20,497 --> 01:55:23,865
Vous avez probablement vu l'enseigne qui était accrochée au-dessus du bar.

1604
01:55:24,668 --> 01:55:27,126
Minnie vous a déjà dit ça ?

1605
01:55:28,755 --> 01:55:29,755
Non

1606
01:55:30,674 --> 01:55:33,041
Vous voulez savoir ce que dit le panneau ?
Signor Bob

1607
01:55:35,679 --> 01:55:38,888
"Il est interdit aux chiens et aux Mexicains d'entrer dans le magasin."

1608
01:55:43,186 --> 01:55:46,770
Minnie a accroché la pancarte.
Depuis le jour où elle a ouvert sa boutique de couture

1609
01:55:46,773 --> 01:55:49,982
Et c'est au-dessus du bar tous les jours.

1610
01:55:49,985 --> 01:55:52,443
Jusqu'à ce qu'elle le démonte il y a 2 ans.

1611
01:55:55,073 --> 01:55:56,280
Savez-vous pourquoi ?

1612
01:55:58,243 --> 01:55:59,654
Elle a autorisé le chien à entrer dans le magasin.

1613
01:56:04,458 --> 01:56:07,542
Et Minnie est comme n’importe quelle autre personne.

1614
01:56:08,545 --> 01:56:12,164
Mais bien sûr, elle n'aime pas les Mexicains.

1615
01:56:12,966 --> 01:56:17,552
Quand on a dit que Minnie était allée dans le nord rendre visite à sa mère.

1616
01:56:18,597 --> 01:56:20,554
C'est pourquoi je pense que c'est peu probable.

1617
01:56:21,016 --> 01:56:22,097
Mais d'accord

1618
01:56:22,726 --> 01:56:23,726
Peut-être

1619
01:56:24,853 --> 01:56:26,560
Mais quand tu dis

1620
01:56:27,105 --> 01:56:30,519
Minnie Mink quitte la boutique du tailleur.

1621
01:56:31,109 --> 01:56:35,353
La chose la plus précieuse de la vie

1622
01:56:35,363 --> 01:56:38,947
Mettez-le entre les mains d'un Mexicain.

1623
01:56:40,577 --> 01:56:41,863
Comme je l'ai dit dans la grange

1624
01:56:41,870 --> 01:56:44,954
Cela ne ressemble pas à Minnie.

1625
01:56:47,000 --> 01:56:51,461
Maintenant, je vous traite de menteur, Signor Bob.

1626
01:56:53,715 --> 01:56:54,831
Et si tu mens

1627
01:56:55,884 --> 01:56:56,884
Et tu mens définitivement.

1628
01:56:58,637 --> 01:56:59,844
C'est toi qui as tué Minnie.

1629
01:57:00,514 --> 01:57:01,846
avec Sweet Dave

1630
01:57:20,825 --> 01:57:22,737
J'ai tiré 4 balles.

1631
01:57:23,161 --> 01:57:25,869
Donnez-le à Sinor Bob.

1632
01:57:27,541 --> 01:57:29,874
Mais nous ne le savons toujours pas.

1633
01:57:30,794 --> 01:57:33,582
Lequel d'entre vous a mis de la drogue dans le café ?

1634
01:57:34,339 --> 01:57:36,752
- C'est vrai, Chris ?
- Oui, je ne sais pas encore.

1635
01:57:43,223 --> 01:57:47,183
L'un de vous a empoisonné le café.
libérer Daisy

1636
01:57:47,894 --> 01:57:50,307
Si je n'entends pas ta confession

1637
01:57:50,313 --> 01:57:51,895
rapidement

1638
01:57:52,649 --> 01:57:56,893
Je vais verser tout ce café dans la gorge de cette salope.

1639
01:57:59,114 --> 01:58:00,901
D'accord, le temps est écoulé.

1640
01:58:02,701 --> 01:58:03,817
arrêter

1641
01:58:03,827 --> 01:58:05,409
Très bien, je l'ai fait moi-même.

1642
01:58:05,787 --> 01:58:07,403
C'était moi, j'ai drogué le café.

1643
01:58:08,790 --> 01:58:10,782
Cela dit, ça doit être toi.

1644
01:58:13,461 --> 01:58:15,623
Tu vas mourir, méchant meurtrier.

1645
01:58:15,839 --> 01:58:17,250
Colonel Warren

1646
01:58:17,257 --> 01:58:20,591
S'il vous plaît, laissez-moi renvoyer ce méchant salaud.
Allez en enfer.

1647
01:58:21,344 --> 01:58:24,303
Vous avez tué Obi. Il vaut dix fois plus que toi.

1648
01:58:24,931 --> 01:58:26,342
Warren, je peux le tuer ?

1649
01:58:26,349 --> 01:58:28,341
Dites au revoir à votre couronne céleste.

1650
01:58:35,400 --> 01:58:38,188
Colonel Warren

1651
01:58:55,920 --> 01:59:00,335
Je n'ai pas d'arme, shérif.

1652
01:59:36,002 --> 01:59:41,794
Chapitre cinq "Quatre passagers"

1653
01:59:43,885 --> 01:59:47,219
Courez, courez, courez, courez.

1654
01:59:47,222 --> 01:59:48,554
Packer Roy court

1655
01:59:49,766 --> 01:59:50,847
Allons-y.

1656
01:59:51,476 --> 01:59:53,433
Vas-y, mon enfant, vas-y, vas-y.

1657
01:59:53,770 --> 01:59:55,011
Courez, partez.

1658
01:59:58,692 --> 02:00:03,562
"Le même matin"

1659
02:01:52,430 --> 02:01:55,173
Allez-y doucement.

1660
02:01:55,183 --> 02:01:57,175
Salut, cher ami Charlie. Comment vas-tu?

1661
02:01:57,185 --> 02:01:59,051
Quoi de neuf, Ed ? Quoi de neuf, Judy ?

1662
02:01:59,062 --> 02:02:00,143
Oui

1663
02:02:02,899 --> 02:02:04,015
Combien de personnes viennent ?

1664
02:02:04,025 --> 02:02:05,436
C'est complet, mon ami.

1665
02:02:05,443 --> 02:02:06,604
Il y a une autre personne qui attend à l'intérieur.

1666
02:02:06,611 --> 02:02:09,069
Il doit continuer à attendre. Il ne reste plus rien.

1667
02:02:09,072 --> 02:02:11,064
Alors tu vas le dire à Minnie.

1668
02:02:11,074 --> 02:02:13,566
Il est ici depuis 2 jours.
Minnie veut partir.

1669
02:02:13,576 --> 02:02:15,909
Il n'y a pas de place. Que puis-je faire ?

1670
02:02:15,912 --> 02:02:19,496
Judy, fais entrer les passagers.
Présentation de Minnie

1671
02:02:19,499 --> 02:02:22,458
- Réchauffez le feu et buvez du café.
- Oui.

1672
02:02:28,091 --> 02:02:29,627
Tout le monde est arrivé.

1673
02:02:29,634 --> 02:02:31,216
La boutique de couture de Minnie

1674
02:02:31,219 --> 02:02:33,085
Descends pour que je puisse me dégourdir les jambes.

1675
02:02:33,096 --> 02:02:35,053
Lorsque vous êtes prêt, entrez.

1676
02:02:35,056 --> 02:02:37,639
Réchauffez le feu devant la cuisinière et buvez du café.

1677
02:02:37,642 --> 02:02:38,928
J'aimerais vous présenter Minnie.

1678
02:02:42,730 --> 02:02:43,730
Bonjour Minnie.

1679
02:03:04,419 --> 02:03:05,660
Minnie, je ne vais pas t'apprendre à trader.

1680
02:03:05,670 --> 02:03:08,037
Mais tu devrais faire du café et attendre.

1681
02:03:09,132 --> 02:03:10,873
Entrez tout le monde, ne soyez pas timide.

1682
02:03:10,884 --> 02:03:11,749
chapeau

1683
02:03:11,759 --> 02:03:14,968
Voici Minnie et voici sa boutique.

1684
02:03:14,971 --> 02:03:17,338
Derrière moi, Gemma cueillait les plumes du poulet.

1685
02:03:19,309 --> 02:03:20,641
Un sourire très sincère, Gemma.

1686
02:03:21,144 --> 02:03:22,885
Des gens en uniforme que je ne reconnais pas.

1687
02:03:22,896 --> 02:03:25,809
Mais la personne avec qui il joue aux échecs est Sweet Dave.

1688
02:03:25,815 --> 02:03:27,602
- Salut Dave.
- Salut Judy.

1689
02:03:29,277 --> 02:03:31,735
Et Minnie, ce sont les passagers.

1690
02:03:32,196 --> 02:03:34,108
Comment pouvez-vous faire cela ?

1691
02:03:34,699 --> 02:03:35,906
Pouvez-vous m'aider à enlever le voile ?

1692
02:03:35,909 --> 02:03:37,901
Laisse-moi voir ton visage et connaître ton nom.

1693
02:03:38,786 --> 02:03:40,197
Oswaldo Mowbray.

1694
02:03:41,706 --> 02:03:42,706
Joe Gage

1695
02:03:43,124 --> 02:03:44,124
Bob

1696
02:03:44,918 --> 02:03:45,999
Quant à moi, Jody

1697
02:03:46,544 --> 02:03:49,787
Tellement heureux d'avoir trouvé un refuge chaleureux...

1698
02:03:49,797 --> 02:03:51,413
Dans un enfer froid comme celui-ci

1699
02:03:51,424 --> 02:03:53,586
Installez-vous confortablement.

1700
02:03:53,593 --> 02:03:54,674
Va te réchauffer près du feu.

1701
02:03:55,595 --> 02:03:58,588
Nous compterons sur l’air chaud du poêle.

1702
02:03:58,598 --> 02:04:01,215
Oh, poêle, cheminée, vous pouvez vous réchauffer n'importe où.

1703
02:04:01,225 --> 02:04:04,935
Judy parle du meilleur café du monde

1704
02:04:04,938 --> 02:04:09,023
Oui, je me souviens
Judy parle du meilleur café du monde

1705
02:04:09,192 --> 02:04:12,151
Je n'en sais rien. Mais l'avantage est...

1706
02:04:12,153 --> 02:04:14,065
C'est chaud, c'est fort et c'est délicieux.

1707
02:04:14,072 --> 02:04:17,315
Et il vous gardera au chaud dans la neige.

1708
02:04:17,325 --> 02:04:19,567
Pas besoin de se vanter, Minnie a réussi.

1709
02:04:19,577 --> 02:04:22,615
Elle bougea ses fesses pour aider Charlie à porter son sac.

1710
02:04:22,622 --> 02:04:24,113
- et j'ai appelé Ed.
- Toi.

1711
02:04:25,708 --> 02:04:27,119
- Fais du café.
- Elle sera touchée.

1712
02:04:30,046 --> 02:04:31,287
Je ne sais pas, vieil homme.

1713
02:04:31,631 --> 02:04:33,463
Je ne sais pas quoi faire.

1714
02:04:33,883 --> 02:04:35,875
Elle m'a demandé de vous le dire.

1715
02:04:35,885 --> 02:04:37,501
Quoi qu'il en soit, tu m'as fait sortir et aider Charlie.

1716
02:04:37,512 --> 02:04:39,174
elle veut te parler

1717
02:04:40,598 --> 02:04:42,931
- Charlie, mets le cheval à l'écurie.
- Très bien, Ed.

1718
02:05:00,076 --> 02:05:01,076
Mlle Minnie

1719
02:05:01,995 --> 02:05:03,486
Tu peux rouler du tabac pour moi ?

1720
02:05:03,496 --> 02:05:04,612
Tu peux.

1721
02:05:04,914 --> 02:05:07,031
Puis-je fumer du tabac Red Apple ?

1722
02:05:07,333 --> 02:05:08,574
Mon truc préféré.

1723
02:05:12,547 --> 02:05:14,083
Ne vous souciez pas de moi.

1724
02:05:15,258 --> 02:05:16,339
Regardez.

1725
02:05:18,136 --> 02:05:19,136
Voulez-vous jouer?

1726
02:05:20,638 --> 02:05:21,754
Saviez-vous?

1727
02:05:22,098 --> 02:05:26,843
Je l'ai donné à au moins 12 personnes.
On m'a appris à jouer à ce jeu.

1728
02:05:27,645 --> 02:05:31,013
Je ne peux pas déplacer les pièces dans mon esprit.

1729
02:05:32,025 --> 02:05:33,766
Si ce n'est pas un problème...

1730
02:05:34,277 --> 02:05:35,313
J'aimerais voir.

1731
02:05:35,319 --> 02:05:39,279
Eh bien, je veux frapper ce vieil homme devant d'autres personnes.

1732
02:05:39,282 --> 02:05:40,489
Frappez la tête de votre père.

1733
02:05:42,785 --> 02:05:45,198
Merci beaucoup, Mademoiselle Minnie.

1734
02:05:45,663 --> 02:05:47,746
Parce que c'est tellement mauvais. Qu'est-ce que c'est?

1735
02:05:48,833 --> 02:05:49,914
France

1736
02:05:50,418 --> 02:05:51,418
Vous pouvez aussi parler.

1737
02:05:52,420 --> 02:05:54,537
-V
- Que veut dire V ?

1738
02:05:55,548 --> 02:05:56,755
Cela veut dire oui.

1739
02:05:57,425 --> 02:05:59,382
V Oui

1740
02:06:00,261 --> 02:06:02,878
Hé Dave, demande-moi si mes fesses sont grosses.

1741
02:06:03,306 --> 02:06:04,306
Quoi?

1742
02:06:04,724 --> 02:06:05,965
Je me demande si mes fesses sont grosses

1743
02:06:06,559 --> 02:06:07,559
très grand

1744
02:06:08,144 --> 02:06:09,144
Dis-moi de demander.

1745
02:06:10,063 --> 02:06:10,598
Pourquoi?

1746
02:06:10,980 --> 02:06:11,980
S'il vous plaît demander.

1747
02:06:12,398 --> 02:06:13,934
Tes fesses sont grosses ?

1748
02:06:14,734 --> 02:06:15,734
V

1749
02:06:16,360 --> 02:06:18,147
Vous voyez, je peux parler français.

1750
02:06:56,484 --> 02:07:00,068
C'est vous le vendeur de gelée par ici ?

1751
02:07:01,364 --> 02:07:03,356
Combien de bâtonnets de menthe poivrée fait un nickel ?

1752
02:07:03,366 --> 02:07:04,698
cinq

1753
02:07:05,368 --> 02:07:06,575
ok

1754
02:07:10,873 --> 02:07:12,114
- Ceci.
- Merci jeune homme.

1755
02:07:12,625 --> 02:07:13,991
ok

1756
02:07:21,884 --> 02:07:23,466
S'il vous plaît, permettez-moi de vous aider.

1757
02:07:45,825 --> 02:07:48,909
Je t'ai apporté un sac.
Au cas où quelqu'un voudrait changer de vêtements avant d'aller à Red Rock.

1758
02:07:59,922 --> 02:08:01,038
Est-ce de la menthe poivrée ?

1759
02:08:06,721 --> 02:08:07,721
Merci

1760
02:08:11,976 --> 02:08:14,389
Pourquoi est-elle surnommée Six Horse Judy ?

1761
02:08:16,606 --> 02:08:19,519
J'étais la seule Judy à maîtriser six chevaux.

1762
02:08:20,526 --> 02:08:21,526
Ah, n'est-ce pas ?

1763
02:08:23,279 --> 02:08:24,815
Je demande quelque chose de stupide.

1764
02:08:28,117 --> 02:08:29,117
Pouvez-vous m'aider à l'attraper ?

1765
02:08:31,537 --> 02:08:33,278
Très calme, Madame.

1766
02:08:33,581 --> 02:08:35,038
Très calme.

1767
02:08:37,460 --> 02:08:40,373
Son accent est amusant à écouter.

1768
02:08:41,422 --> 02:08:42,708
Où es-tu? Anglais

1769
02:08:42,715 --> 02:08:44,377
Pourquoi tu ne me complimentes pas ?

1770
02:08:46,302 --> 02:08:47,838
- Nouvelle-Zélande
- S'il vous plaît, soyez prudent.

1771
02:08:47,845 --> 02:08:49,711
- C'est proche du Vieux Sealand ?
- Pas sûr

1772
02:08:49,722 --> 02:08:51,258
Auckland

1773
02:09:13,621 --> 02:09:16,739
Où est-il ? Auckland

1774
02:09:16,749 --> 02:09:19,537
Ma ville natale C'est la plus grande ville.

1775
02:09:20,336 --> 02:09:21,336
café

1776
02:09:22,922 --> 02:09:24,254
Le café est prêt.

1777
02:09:24,590 --> 02:09:26,206
Veuillez terminer le brassage.

1778
02:09:27,927 --> 02:09:30,169
Le meilleur café de la montagne

1779
02:09:30,179 --> 02:09:32,171
Je n'en sais rien.

1780
02:09:32,181 --> 02:09:34,889
le cocher aime ça, les passagers n'aiment pas ça.

1781
02:09:36,477 --> 02:09:37,968
La plupart ont dit qu'il faisait trop sombre.

1782
02:09:38,646 --> 02:09:40,603
Pas trop sombre pour ce type.

1783
02:09:41,023 --> 02:09:42,023
Merci

1784
02:09:46,821 --> 02:09:47,821
Hé

1785
02:09:48,781 --> 02:09:49,781
Est-ce que ça vous plaît ?

1786
02:10:12,513 --> 02:10:13,513
mort

1787
02:10:16,434 --> 02:10:17,434
Fou

1788
02:10:30,573 --> 02:10:32,815
« Ce vieil homme a l'air bien, n'est-ce pas ?

1789
02:10:32,825 --> 02:10:34,066
"Je ne sais pas."

1790
02:10:34,076 --> 02:10:37,035
"A de la dignité, a l'air réel"

1791
02:10:37,830 --> 02:10:39,037
"Est-ce que c'est le vieux?"

1792
02:10:41,083 --> 02:10:43,245
"Nous ne pouvons pas faire confiance à ce vieux salaud."

1793
02:10:43,252 --> 02:10:47,462
"Vous pouvez lui faire confiance. Convainquez-le simplement de nous faire confiance."

1794
02:10:47,465 --> 02:10:50,583
"Si vous n'avez pas deux grosses salopes, ça a l'air suspect ici."

1795
02:10:50,593 --> 02:10:51,593
Oui

1796
02:10:51,886 --> 02:10:53,218
C'est un personnage secondaire.

1797
02:10:53,721 --> 02:10:54,837
Pas grand-chose, mais il devrait y en avoir.

1798
02:10:56,849 --> 02:10:57,849
Qu'en penses-tu, Pete ?

1799
02:11:02,605 --> 02:11:03,812
Je pensais aussi

1800
02:11:04,231 --> 02:11:05,813
Il m'a aidé à paraître plus crédible.

1801
02:11:10,279 --> 02:11:12,236
Très bien, je parlerai moi-même au vieil homme.

1802
02:11:13,449 --> 02:11:15,862
Vous avez tous les trois rassemblé les cadavres et les avez jetés dans un étang à l'extérieur.

1803
02:11:17,661 --> 02:11:19,903
Puis il alla détacher le cheval et le conduire à l'écurie.

1804
02:11:19,914 --> 02:11:21,280
puis nourris l'herbe

1805
02:11:21,290 --> 02:11:22,121
Attendez une minute.

1806
02:11:22,124 --> 02:11:24,992
La question d’élever un cheval est simple.

1807
02:11:25,002 --> 02:11:26,994
Mais traînons ce gros gars de haut en bas de la montagne.

1808
02:11:27,004 --> 02:11:28,370
C'est comme pousser un mortier sur une montagne.

1809
02:11:28,631 --> 02:11:29,631
ok

1810
02:11:30,257 --> 02:11:33,750
Ceci est une boutique
Alors il doit y avoir un chariot quelque part.

1811
02:11:34,387 --> 02:11:36,049
Prenez soin du cheval d'abord.

1812
02:11:36,055 --> 02:11:38,763
Après en avoir fini avec ce vieil homme ridé.

1813
02:11:39,809 --> 02:11:41,391
Je vais aider, d'accord ?

1814
02:11:49,026 --> 02:11:51,109
Hé Pete, prends mes vêtements.

1815
02:13:08,856 --> 02:13:09,856
Ceci

1816
02:13:10,691 --> 02:13:12,353
Je viens de commencer ici.

1817
02:13:12,359 --> 02:13:14,476
Qu'a fait Minnie pour te mettre en colère ?

1818
02:13:15,821 --> 02:13:17,062
Je n'ai rien à voir avec ça.

1819
02:13:29,835 --> 02:13:32,578
Hé, vieil homme.

1820
02:13:34,048 --> 02:13:36,836
Supposons que vous soyez un chat.

1821
02:13:38,135 --> 02:13:39,671
C'est arrivé tout à l'heure

1822
02:13:41,055 --> 02:13:43,388
est 1 personne sur 9 dans la vie

1823
02:13:45,601 --> 02:13:49,811
Saviez-vous que vous avez failli coucher avec des nègres ?

1824
02:13:49,939 --> 02:13:51,020
Oui

1825
02:13:51,774 --> 02:13:55,142
Et assez parlé du tas de cadavres de nègres.
à l'arrière

1826
02:13:55,528 --> 02:13:57,770
Je n'hésiterais pas si vous en faisiez partie.

1827
02:13:57,780 --> 02:13:58,780
Pouvez-vous le croire ?

1828
02:14:00,032 --> 02:14:01,398
Cela ne fait aucun doute.

1829
02:14:02,660 --> 02:14:04,242
Ne sois pas pressé, mon vieux.

1830
02:14:05,871 --> 02:14:08,033
Vous avez encore un moyen de survivre.

1831
02:14:10,793 --> 02:14:11,829
cet après-midi

1832
02:14:14,338 --> 02:14:17,627
Il y aura un enfoiré.

1833
02:14:18,968 --> 02:14:20,300
Venez dans cette boutique.

1834
02:14:24,974 --> 02:14:26,761
Cela amènera ma sœur.

1835
02:14:27,977 --> 02:14:30,765
Et ça t'enchaînera

1836
02:14:34,817 --> 02:14:36,058
Cela vous mènera à Red Rock.

1837
02:14:36,777 --> 02:14:37,777
va accrocher

1838
02:14:48,122 --> 02:14:49,784
Savez-vous pourquoi ?

1839
02:14:50,374 --> 02:14:51,374
Non

1840
02:14:55,838 --> 02:14:57,045
dix mille dollars

1841
02:15:00,092 --> 02:15:01,092
C'est la raison.

1842
02:15:03,095 --> 02:15:04,461
Quand il t'a amené

1843
02:15:05,681 --> 02:15:07,092
Je vais tuer ce type.

1844
02:15:07,099 --> 02:15:08,806
et libère ma sœur

1845
02:15:09,727 --> 02:15:10,727
Maintenant

1846
02:15:10,894 --> 02:15:13,887
Avez-vous une raison de me gêner ?

1847
02:15:13,897 --> 02:15:17,140
Pas pour empêcher sa sœur d'être pendue.

1848
02:15:17,151 --> 02:15:18,151
non

1849
02:15:18,235 --> 02:15:19,942
- Il n'y en a pas.
- Bloquera pendant

1850
02:15:20,487 --> 02:15:21,487
Je suis sûr que non.

1851
02:15:21,989 --> 02:15:25,198
Même si nous venons de tuer Minnie et Sweet Dave.

1852
02:15:26,243 --> 02:15:29,077
Toi et Sweet Dave semblez très proches.

1853
02:15:29,371 --> 02:15:32,114
Je viens de rencontrer ces gens. Je m'en fiche.

1854
02:15:32,124 --> 02:15:33,285
Je suis intéressé.

1855
02:15:33,292 --> 02:15:34,499
Ou est-ce que tu te soucies de ta sœur ?

1856
02:15:34,501 --> 02:15:37,915
Ou baiser n'importe où dans le Wyoming.
Au cas où tu voudrais savoir

1857
02:15:38,714 --> 02:15:42,503
La réponse était très satisfaisante, vieil homme.

1858
02:15:44,261 --> 02:15:45,468
Maintenant, quand il arrive

1859
02:15:46,388 --> 02:15:48,596
Vous venez de vous asseoir sur une chaise.

1860
02:15:49,516 --> 02:15:51,348
Et ne le laissez rien faire.

1861
02:15:52,019 --> 02:15:53,510
Ne dis rien.

1862
02:15:53,520 --> 02:15:55,933
Bonjour, merci, fais de beaux rêves.

1863
02:15:56,732 --> 02:15:57,732
C'est assez.

1864
02:15:58,442 --> 02:15:59,728
Tu peux me dire ton nom.

1865
02:16:00,736 --> 02:16:01,736
Mais c'est tout.

1866
02:16:02,905 --> 02:16:06,819
Bonjour, merci, fais de beaux rêves.

1867
02:16:08,077 --> 02:16:09,568
- et je peux dire le nom
- Tu peux me dire ton nom.

1868
02:16:09,578 --> 02:16:11,535
agir comme un vieil homme

1869
02:16:12,915 --> 02:16:13,915
Perte de conscience

1870
02:16:14,041 --> 02:16:15,041
et va te coucher

1871
02:16:16,669 --> 02:16:18,956
Et ne dis rien.

1872
02:16:18,962 --> 02:16:21,204
Même un mot

1873
02:16:21,215 --> 02:16:23,457
Avec le chasseur de primes qui a capturé ma sœur.

1874
02:16:23,467 --> 02:16:25,629
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

1875
02:16:29,056 --> 02:16:30,056
C'est assez sûr.

1876
02:16:30,307 --> 02:16:31,307
je vais le tuer

1877
02:16:32,059 --> 02:16:33,425
Libère ma sœur

1878
02:16:33,769 --> 02:16:35,385
et te laisse partir

1879
02:16:38,107 --> 02:16:39,107
Est-ce que ça va ?

1880
02:16:43,612 --> 02:16:44,612
D'accord

1881
02:16:45,614 --> 02:16:46,614
Merci

1882
02:16:48,701 --> 02:16:49,908
et les 4 heures restantes

1883
02:16:49,910 --> 02:16:52,152
Jody et ses hommes ont jeté le corps dans un puits.

1884
02:16:55,916 --> 02:16:57,532
Emmenez le cheval à l'enclos

1885
02:17:00,254 --> 02:17:01,586
Nettoyez la boutique de Minnie.

1886
02:17:04,508 --> 02:17:06,295
Cachez les armes au cas où vous en auriez besoin.

1887
02:17:10,973 --> 02:17:14,011
et attendit l'arrivée de la voiture de John, Ruth et Daisy.

1888
02:17:17,229 --> 02:17:19,221
Hé les gars, c'est ici.

1889
02:17:20,482 --> 02:17:21,482
Se préparer

1890
02:17:27,364 --> 02:17:28,364
et souviens-toi

1891
02:17:29,032 --> 02:17:31,740
Peu importe que nous en ayons quatre ou quarante.

1892
02:17:31,994 --> 02:17:33,986
Nous devons affronter John Ruth.

1893
02:17:33,996 --> 02:17:37,364
Il a enchaîné ma sœur et lui a pointé un pistolet sur le ventre.

1894
02:17:37,374 --> 02:17:38,615
Maintenant, je le tue

1895
02:17:38,625 --> 02:17:40,833
Avant de tuer ma sœur, ce n'était pas facile.

1896
02:17:40,836 --> 02:17:43,453
Ils doivent croire que nous réussirons.

1897
02:17:44,006 --> 02:17:46,919
La clé du succès est donc la patience.

1898
02:17:48,093 --> 02:17:49,925
Je suis resté ici pendant 2 ou 3 jours.

1899
02:17:50,262 --> 02:17:52,254
Il doit y en avoir qui ferment les yeux.

1900
02:17:52,264 --> 02:17:54,256
En attendant, vous allez lui faire exploser la tête.

1901
02:17:55,267 --> 02:17:56,474
Souviens-toi, vieil homme.

1902
02:17:57,770 --> 02:18:00,308
Si mon frère ne survit pas à cette montagne,

1903
02:18:00,314 --> 02:18:01,395
Vous ne survivrez pas.

1904
02:18:01,398 --> 02:18:02,934
Je fais de mon mieux pour aider.

1905
02:18:11,408 --> 02:18:13,525
lentement

1906
02:18:20,042 --> 02:18:21,078
Bonne chance mon ami

1907
02:18:33,806 --> 02:18:35,718
Qu'est-ce que c'est ?

1908
02:18:35,724 --> 02:18:38,592
Il ne devrait pas y avoir de voitures ici ce soir.

1909
02:18:38,602 --> 02:18:41,686
Oui, mais il y en a un qui vient de vous parvenir.

1910
02:18:42,439 --> 02:18:45,432
Je viens de mettre mon cheval à l'enclos.

1911
02:18:45,442 --> 02:18:47,604
Ce n'est pas un itinéraire normal.

1912
02:18:47,611 --> 02:18:50,069
Mais nous sommes coincés dans une tempête de neige

1913
02:18:50,072 --> 02:18:51,563
On dirait que tu es coincé avec nous.

1914
02:18:51,573 --> 02:18:52,905
Un autre morceau de bois doit être attaché.

1915
02:18:52,908 --> 02:18:55,150
Est-ce que Minnie et Sweet Dave sont là ?

1916
02:18:55,160 --> 02:18:56,241
Je ne suis pas là.

1917
02:18:56,245 --> 02:18:58,202
Je garde le magasin pendant leur absence.

1918
02:19:00,582 --> 02:19:02,289
Où sont Minnie et Sweet Dave ?

1919
02:19:03,126 --> 02:19:04,742
Il a dit qu'il n'était pas là.

1920
02:19:04,753 --> 02:19:07,746
Il surveille la boutique pendant leur absence.

1921
02:19:07,756 --> 02:19:08,756
Qui es-tu?

1922
02:19:11,635 --> 02:19:12,635
je m'appelle Bob

1923
02:19:15,222 --> 02:19:16,838
Peu importe qui tu es

1924
02:19:16,849 --> 02:19:18,590
Aide Obi à regarder le cheval.

1925
02:19:19,351 --> 02:19:20,933
descendre

1926
02:19:20,936 --> 02:19:24,520
Emmenez-le en hiver avant que la tempête ne frappe.

1927
02:19:24,523 --> 02:19:25,889
Est-ce que ça va ?

1928
02:19:27,276 --> 02:19:29,734
Attends une minute.

1929
02:19:29,736 --> 02:19:32,228
Je viens de récupérer un ensemble de chevaux.

1930
02:19:32,239 --> 02:19:34,447
Si vous voulez que ça se termine rapidement, aidons-nous les uns les autres.

1931
02:19:35,242 --> 02:19:37,700
Je l'ai confié à deux bonnes personnes.

1932
02:19:39,246 --> 02:19:41,158
J'ai entendu dire qu'ils le demandaient gratuitement.

1933
02:19:41,164 --> 02:19:42,164
Fais du travail

1934
02:19:43,417 --> 02:19:46,251
Très bien, les gars, déchargez les deux chevaux de devant.

1935
02:19:46,253 --> 02:19:47,369
Très bien, dépêche-toi.

1936
02:19:49,756 --> 02:19:52,123
- Ouvrez la porte
- Il faut donner un coup de pied pour ouvrir.

1937
02:19:52,134 --> 02:19:54,342
- Quoi?
- Il suffit de le lancer.

1938
02:20:02,352 --> 02:20:10,101
Le dernier chapitre : "Black Man, White Hell"

1939
02:20:27,002 --> 02:20:28,083
Comment vas-tu, mon ami ?

1940
02:20:29,546 --> 02:20:31,287
Cela m'a arraché des œufs.

1941
02:20:31,924 --> 02:20:32,924
j'ai froid et chaud

1942
02:20:33,175 --> 02:20:34,962
aller ensemble

1943
02:20:35,427 --> 02:20:36,963
Le sang coulait comme un cochon poignardé.

1944
02:20:38,263 --> 02:20:39,504
Je pensais que je ne survivrais pas.

1945
02:20:40,933 --> 02:20:42,890
Ce salaud m'a fait.

1946
02:20:45,312 --> 02:20:46,519
Je ne survivrai probablement pas.

1947
02:20:47,689 --> 02:20:48,689
Et toi?

1948
02:20:51,193 --> 02:20:52,900
Ma jambe me fait terriblement mal.

1949
02:20:53,487 --> 02:20:56,821
Mais je pense que si je mets du poids sur ma jambe droite

1950
02:20:56,823 --> 02:20:59,406
Je suis sarcastique, je ne m'inquiète pas pour tes jambes.

1951
02:21:01,370 --> 02:21:06,286
Maintenant, prenez une position confortable.

1952
02:21:06,625 --> 02:21:08,161
Ne t'inquiète pas pour moi.

1953
02:21:09,378 --> 02:21:11,586
Merde, je ne sens plus mes fesses.

1954
02:21:12,965 --> 02:21:14,422
Il vaut mieux s'inquiéter pour les voleurs.

1955
02:21:15,258 --> 02:21:19,172
Et le fantôme qui tire des œufs dans la cave.

1956
02:21:20,722 --> 02:21:21,838
D'accord.

1957
02:21:23,183 --> 02:21:24,183
Vous...

1958
02:21:25,102 --> 02:21:26,593
des gens au sous-sol

1959
02:21:28,105 --> 02:21:29,312
Comptez de 1 à 3 et montez.

1960
02:21:29,982 --> 02:21:32,144
alors abandonne

1961
02:21:34,194 --> 02:21:36,311
Ou je fais exploser la tête de Domergu.

1962
02:21:37,990 --> 02:21:38,990
1

1963
02:21:40,242 --> 02:21:41,242
2

1964
02:21:41,243 --> 02:21:43,030
Ne lui tire pas une balle dans la tête.

1965
02:21:45,247 --> 02:21:46,078
C'est sur le point de monter.

1966
02:21:46,081 --> 02:21:49,995
Pas besoin de vous dépêcher, voleur d'œufs.

1967
02:21:50,002 --> 02:21:51,163
Vous avez ouvert la porte.

1968
02:21:51,545 --> 02:21:53,036
Dites-lui de monter, puis montez.

1969
02:21:58,135 --> 02:21:59,501
Jetez l'arme.

1970
02:22:01,138 --> 02:22:02,138
viens vers le lit

1971
02:22:05,434 --> 02:22:06,845
Il y en a certainement un autre.

1972
02:22:08,645 --> 02:22:11,479
Jetez également une autre bouteille.

1973
02:22:11,773 --> 02:22:13,014
Il n'y a plus d'arme.

1974
02:22:13,025 --> 02:22:15,358
Jetez-en un autre pour vous-même.

1975
02:22:15,360 --> 02:22:18,023
Parce que si tu ne vomis pas dans les 2 prochaines secondes

1976
02:22:18,030 --> 02:22:19,612
Nous allons tuer cette salope.

1977
02:22:24,161 --> 02:22:25,527
Voir? Je te l'ai dit.

1978
02:22:27,039 --> 02:22:28,039
Maintenant

1979
02:22:28,790 --> 02:22:30,622
Levez la main pour que nous puissions voir.

1980
02:22:31,585 --> 02:22:36,046
Petit à petit, c'est arrivé.

1981
02:23:08,455 --> 02:23:09,821
Comment vas-tu, imbécile ?

1982
02:23:10,957 --> 02:23:12,038
Mieux

1983
02:23:12,501 --> 02:23:14,163
Quand j'ai vu ton visage laid

1984
02:23:21,760 --> 02:23:23,126
Comment ça va, chien mordu ?

1985
02:23:23,428 --> 02:23:25,090
Cela m'a stérilisé.

1986
02:23:25,097 --> 02:23:27,760
Pourquoi a-t-il fait ça ? L'a-t-il accepté ?

1987
02:23:27,766 --> 02:23:29,473
Cela s’attarde et s’éternise. J'aide

1988
02:23:33,021 --> 02:23:34,021
Joe Gage

1989
02:23:34,648 --> 02:23:37,311
Traîne ton cul ici et ferme la porte.

1990
02:23:57,504 --> 02:23:58,585
Je suis désolé, chérie.

1991
02:24:07,764 --> 02:24:08,971
Puis-je m'asseoir sur la chaise ?

1992
02:24:10,517 --> 02:24:11,633
N'hésitez pas à venir.

1993
02:24:21,403 --> 02:24:23,611
Écartez vos mains et placez-les sur la table.

1994
02:24:25,157 --> 02:24:26,648
Ne bouge pas.

1995
02:24:26,658 --> 02:24:27,658
Mannix

1996
02:24:28,910 --> 02:24:31,448
Vous avez choisi d’être un amoureux des Noirs au mauvais moment.

1997
02:24:32,247 --> 02:24:35,490
Ne voyez-vous pas le nègre et John Ruth ?
Vous mettant en danger

1998
02:24:35,834 --> 02:24:38,292
Vous avez failli mourir dans la maison d'une nègre nommée Minnie.

1999
02:24:38,295 --> 02:24:39,502
Vous ne savez même pas pourquoi.

2000
02:24:40,714 --> 02:24:43,252
ok je crois

2001
02:24:44,301 --> 02:24:45,417
Je l'ai dit.

2002
02:24:46,803 --> 02:24:47,803
Pourquoi?

2003
02:24:48,722 --> 02:24:50,509
Je travaille avec ces trois gars.

2004
02:24:50,974 --> 02:24:53,682
Mais pas parce que ça me fascine.

2005
02:24:53,685 --> 02:24:56,052
Mais parce que nous sommes le même gang

2006
02:24:56,062 --> 02:24:58,475
Jody Domingre Gang

2007
02:24:59,191 --> 02:25:01,854
Les gens que vous avez tués dans la cave.

2008
02:25:01,860 --> 02:25:03,692
C'est Jody Domingre.

2009
02:25:03,695 --> 02:25:04,902
mon petit frère

2010
02:25:05,530 --> 02:25:09,900
Alors, qui est Jody Domingre ?

2011
02:25:10,535 --> 02:25:11,776
Dis-lui, chasseur de primes.

2012
02:25:13,747 --> 02:25:16,956
Le méchant voleur a une prime de cinquante mille dollars sur sa tête.

2013
02:25:17,459 --> 02:25:20,497
Et les membres du gang ont une prime d'au moins dix mille personnes sur leur tête.

2014
02:25:21,755 --> 02:25:24,589
Juste comme ça, vous atteindrez des dizaines de milliers.

2015
02:25:24,841 --> 02:25:27,208
Je te le dirai quand la tempête se calmera, sale salaud.

2016
02:25:27,219 --> 02:25:30,553
Quinze membres des gens de mon jeune frère viendront ici pour nous aider.

2017
02:25:30,555 --> 02:25:31,466
Dis-le, Grouch.

2018
02:25:31,473 --> 02:25:33,931
Jody a 15 personnes qui attendent à Red Rock.

2019
02:25:35,644 --> 02:25:37,556
Si nous tuons John Ruth

2020
02:25:37,729 --> 02:25:39,186
et incapable d'aider Daisy

2021
02:25:39,731 --> 02:25:42,565
Ils brûleront la ville.

2022
02:25:42,567 --> 02:25:43,933
Tuer John Ruth

2023
02:25:44,569 --> 02:25:45,810
Et aidez Daisy là-bas.

2024
02:25:47,239 --> 02:25:50,607
Mon jeune frère est mort. Je suis aussi le chef du gang.

2025
02:25:50,617 --> 02:25:51,448
C'est vrai, les gars ?

2026
02:25:51,451 --> 02:25:52,862
- C'est vrai, Daisy.
- C'est exact.

2027
02:25:52,869 --> 02:25:54,781
Et Chris, je te l'ai dit.

2028
02:25:54,788 --> 02:25:57,622
Vous n'avez encore rien fait.

2029
02:25:57,624 --> 02:25:59,115
que nous ne pouvons pas pardonner

2030
02:25:59,125 --> 02:26:01,242
Alors soyons d'accord.

2031
02:26:01,253 --> 02:26:02,585
Je ne suis pas d'accord.

2032
02:26:03,046 --> 02:26:05,163
Tu vas laisser un nègre réfléchir à ta place, Chris ?

2033
02:26:05,924 --> 02:26:06,924
Calme-toi, Warren.

2034
02:26:09,511 --> 02:26:11,468
Elle n’avait rien à négocier.

2035
02:26:12,180 --> 02:26:15,548
J'aimerais savoir quoi d'autre est négocié.

2036
02:26:16,601 --> 02:26:17,601
Veuillez suivre l'eau.

2037
02:26:18,645 --> 02:26:19,852
D'accord.

2038
02:26:21,481 --> 02:26:22,972
Vous

2039
02:26:31,283 --> 02:26:32,283
Où..

2040
02:26:33,076 --> 02:26:34,283
dit...

2041
02:26:34,786 --> 02:26:35,786
Viens

2042
02:26:36,663 --> 02:26:37,663
Facile

2043
02:26:38,039 --> 02:26:39,246
prendre l'arme

2044
02:26:39,791 --> 02:26:41,498
Tirez à mort sur ce nègre.

2045
02:26:42,961 --> 02:26:46,500
Et puis nous attendons encore deux jours ici.

2046
02:26:46,798 --> 02:26:48,164
Quand la tempête est finie

2047
02:26:48,550 --> 02:26:49,290
nous allons au Mexique

2048
02:26:49,301 --> 02:26:52,009
Quant à lui, il est allé à Red Rock avec une étoile sur la poitrine.

2049
02:26:53,305 --> 02:26:55,137
Hé Pete, combien va-t-il toucher ?

2050
02:26:55,932 --> 02:26:56,932
Eh bien

2051
02:26:58,518 --> 02:26:59,518
Nous lui avons donné Marco.

2052
02:27:01,313 --> 02:27:03,680
Le vrai nom de Bob est Marco, une brute mexicaine.

2053
02:27:04,941 --> 02:27:07,729
La prime s'élevait à douze mille dollars.

2054
02:27:07,736 --> 02:27:09,819
C'est Marco, le dur Mexicain.

2055
02:27:10,196 --> 02:27:11,607
D'après cela

2056
02:27:11,990 --> 02:27:13,322
Merde

2057
02:27:13,575 --> 02:27:15,532
Je lui ai tiré une balle dans le visage.

2058
02:27:15,744 --> 02:27:17,827
La race brutale ne vaut rien.

2059
02:27:21,333 --> 02:27:24,952
Mais si je meurs dans 2 jours

2060
02:27:24,961 --> 02:27:27,294
À partir de maintenant, prends-moi à ma place.

2061
02:27:28,715 --> 02:27:30,957
Au nom de l'Angleterre, le Serpent

2062
02:27:30,967 --> 02:27:35,086
La prime sur ma tête est de quinze mille dollars.

2063
02:27:37,974 --> 02:27:38,974
Prends-le, Chris.

2064
02:27:40,143 --> 02:27:41,850
Tu continues de babiller, Pete.

2065
02:27:42,729 --> 02:27:44,561
Vas-tu faire des conneries jusqu'à ta mort ?

2066
02:27:46,232 --> 02:27:47,232
Joe Gage

2067
02:27:47,859 --> 02:27:48,859
Qui es-tu ?

2068
02:27:49,778 --> 02:27:50,985
Grouch Douglas

2069
02:27:52,447 --> 02:27:53,447
Le savez-vous ?

2070
02:27:53,865 --> 02:27:56,608
Oui, j'ai entendu parler de Grouch Douglas.

2071
02:27:56,618 --> 02:27:59,361
Dix mille bahts équivalent à une marguerite.

2072
02:28:00,705 --> 02:28:01,866
Rappelle-moi

2073
02:28:03,124 --> 02:28:05,537
Pourquoi ne vous tuons-nous pas tous ?

2074
02:28:06,169 --> 02:28:07,250
Alors va encaisser l'argent.

2075
02:28:07,754 --> 02:28:09,336
Vous pouvez tous nous tuer.

2076
02:28:09,631 --> 02:28:11,714
Mais vous n'utiliserez pas cet argent.

2077
02:28:12,175 --> 02:28:13,962
et ne sortira pas vivant de cette montagne.

2078
02:28:14,803 --> 02:28:17,011
Parce que quand la tempête se calme, le reste du gang Jody

2079
02:28:17,013 --> 02:28:20,757
15 personnes à Red Rock seront ici.

2080
02:28:21,393 --> 02:28:23,601
Supposons que vous nous tiriez tous dessus.

2081
02:28:24,479 --> 02:28:27,597
Si vous voulez la prime sur la tête du gang Domingre.

2082
02:28:28,316 --> 02:28:30,854
Vous avez dû transporter notre cadavre à Red Rock.

2083
02:28:31,403 --> 02:28:33,520
Ce qui ne sera probablement pas facile.

2084
02:28:33,530 --> 02:28:35,738
Pouvez-vous contrôler quatre chevaux ?

2085
02:28:35,740 --> 02:28:38,483
Les deux chevaux ne pouvaient pas tirer la voiture dehors.

2086
02:28:38,785 --> 02:28:42,904
Cela signifie que vous devez...
Emmenez au moins quatre chevaux à Red Rock.

2087
02:28:43,623 --> 02:28:46,286
et la neige était haute et épaisse.

2088
02:28:46,292 --> 02:28:50,502
Même si un cheval servait à transporter chaque cadavre
Vous ne pouvez aller nulle part.

2089
02:28:50,505 --> 02:28:52,121
Donc...

2090
02:28:52,507 --> 02:28:56,046
Vous devez emmener au moins quatre chevaux à Red Rock.

2091
02:28:56,678 --> 02:28:59,921
Conduisant tous les chevaux à travers la neige épaisse

2092
02:28:59,931 --> 02:29:02,469
Vous êtes tout seul à vous frotter les pieds.

2093
02:29:03,184 --> 02:29:05,642
et s'est affronté avec le gang Domingra

2094
02:29:05,645 --> 02:29:07,261
Encore une fois, Grouch, combien de personnes y a-t-il ?

2095
02:29:07,564 --> 02:29:08,975
15 fous

2096
02:29:08,982 --> 02:29:11,395
et 15 fous...

2097
02:29:11,985 --> 02:29:13,772
Viens te voir.

2098
02:29:14,070 --> 02:29:15,811
Avec nos cadavres

2099
02:29:15,822 --> 02:29:18,314
Ça ne tuera pas seulement toi et ce nègre.

2100
02:29:18,324 --> 02:29:20,657
Il reviendra à Red Rock.

2101
02:29:20,660 --> 02:29:23,869
et tué tout le monde dans cette ville.

2102
02:29:23,872 --> 02:29:25,955
Si tu étais le shérif Red Rock

2103
02:29:25,957 --> 02:29:27,949
Si vous voulez aider votre ville

2104
02:29:27,959 --> 02:29:30,076
Alors tue ce nègre à mort.

2105
02:29:32,130 --> 02:29:33,462
oh mon dieu

2106
02:29:34,799 --> 02:29:36,756
Tu crois en Dieu, espèce d'idiot ?

2107
02:29:36,759 --> 02:29:39,547
C'est bien, car vous le rencontrerez certainement.

2108
02:29:40,013 --> 02:29:42,096
Est-ce que quelqu'un d'autre veut être d'accord ?

2109
02:29:43,016 --> 02:29:45,804
L'accord reste le même, Chris.

2110
02:29:46,853 --> 02:29:48,435
Vous ne nous avez pas mis en colère.

2111
02:29:49,856 --> 02:29:51,347
Cela dépend du négro

2112
02:29:53,359 --> 02:29:54,475
Si vous lui tirez dessus, il meurt.

2113
02:29:55,361 --> 02:29:56,477
Prends mon cadavre.

2114
02:29:56,905 --> 02:29:59,113
En attendant que la neige se dissipe avec Daisy et Grouch.

2115
02:29:59,824 --> 02:30:01,656
Bâtard

2116
02:30:44,744 --> 02:30:45,825
Mannix

2117
02:30:47,455 --> 02:30:49,742
Apportez mon arme.

2118
02:30:51,543 --> 02:30:53,284
Apportez-le.

2119
02:30:58,967 --> 02:31:00,048
Apportez-le.

2120
02:31:13,648 --> 02:31:16,641
OK, ce que tu as dit...

2121
02:31:18,111 --> 02:31:19,272
Restons ici.

2122
02:31:20,196 --> 02:31:22,028
Vivez bien

2123
02:31:22,907 --> 02:31:24,068
Il reste encore deux jours.

2124
02:31:24,784 --> 02:31:25,900
En attendant que la tempête se calme

2125
02:31:26,786 --> 02:31:29,153
Il est parti à la rencontre du gang.

2126
02:31:29,831 --> 02:31:31,572
et s'est enfui et est retourné au Mexique.

2127
02:31:31,583 --> 02:31:33,495
Est-ce ainsi?

2128
02:31:33,793 --> 02:31:34,793
Oui

2129
02:31:35,670 --> 02:31:37,878
Et j'ai récupéré le cadavre d'Oswaldo.

2130
02:31:38,339 --> 02:31:40,547
avec Joe Gage

2131
02:31:41,342 --> 02:31:42,342
Oui

2132
02:31:43,344 --> 02:31:45,427
Jody a une prime de cinquante mille dollars sur sa tête. Et qu'en est-il de son corps ?

2133
02:31:46,347 --> 02:31:50,091
Vous en conviendrez...

2134
02:31:50,101 --> 02:31:55,096
Avec cette maison brisée ?

2135
02:31:56,357 --> 02:31:59,395
Je n'ai accepté rien, je discutais juste.

2136
02:31:59,402 --> 02:32:00,563
Pense trop

2137
02:32:02,989 --> 02:32:05,572
Et qu'en est-il du cadavre de Jody et des 50 000 bahts ?

2138
02:32:05,992 --> 02:32:07,949
Tu es trop gourmand, tu te rebelles. Je ne serai pas d'accord.

2139
02:32:08,411 --> 02:32:10,243
Nous reprendrons le corps de Jody.

2140
02:32:10,246 --> 02:32:11,362
Il a des enfants

2141
02:32:14,500 --> 02:32:16,492
Ensuite, je tue Warren.

2142
02:32:17,879 --> 02:32:19,245
Et nous allons bien.

2143
02:32:21,132 --> 02:32:23,249
Oui

2144
02:32:34,187 --> 02:32:35,849
Je n'en veux pas.

2145
02:32:36,898 --> 02:32:38,514
Chris

2146
02:32:38,524 --> 02:32:41,141
Vous faites la plus grosse erreur de votre vie.

2147
02:32:41,152 --> 02:32:44,987
Quand mon subordonné est arrivé ici dans quelques jours
Ils couperont vos œufs.

2148
02:32:44,989 --> 02:32:48,608
Et Red Rock brûlera jusqu'à néant.

2149
02:32:49,327 --> 02:32:52,991
Je dois avoir tellement peur que j'en tremble.

2150
02:32:54,165 --> 02:32:55,997
Si vous avez encore un cerveau, ayez peur.

2151
02:32:57,752 --> 02:32:58,752
C'est comme ça...

2152
02:33:03,007 --> 02:33:04,248
C'est le problème de Daisy.

2153
02:33:04,926 --> 02:33:08,135
Si tu veux que j'aie peur de tes menaces

2154
02:33:09,055 --> 02:33:13,299
Je dois croire que 15 de vos subordonnés
J'attends vraiment à Red Rock

2155
02:33:13,309 --> 02:33:15,722
Mais... c'est mauvais.

2156
02:33:16,562 --> 02:33:17,723
Je n'y crois pas.

2157
02:33:20,692 --> 02:33:22,684
Ce que je crois c'est

2158
02:33:23,194 --> 02:33:24,730
Joe Gage

2159
02:33:25,029 --> 02:33:28,397
Ou Grouch Douglas.
Ou quel que soit le nom fou.

2160
02:33:29,075 --> 02:33:31,533
Mettez du poison dans le café

2161
02:33:32,704 --> 02:33:36,288
Quant à vous, vous le regardez l'empoisonner.

2162
02:33:37,041 --> 02:33:41,502
Tu me regardes verser du café.
Et je n'ai pas dit un mot.

2163
02:33:43,089 --> 02:33:45,456
Et je crois...

2164
02:33:46,592 --> 02:33:49,005
Vous avez toujours la même nature.

2165
02:33:49,929 --> 02:33:51,545
Salope menteuse...

2166
02:33:51,806 --> 02:33:56,050
faire tout
Pour échapper à la peine de mort à Red Rock

2167
02:33:56,060 --> 02:34:02,899
Y compris en se vantant d'avoir 15 subordonnés.
Peut façonner l’eau à tout moment

2168
02:34:05,653 --> 02:34:06,653
et...

2169
02:34:10,658 --> 02:34:11,658
je crois...

2170
02:34:12,744 --> 02:34:14,906
Quand il s'agit du reste

2171
02:34:14,996 --> 02:34:18,455
du gang Jody Domingre

2172
02:34:18,958 --> 02:34:20,199
je le regarde

2173
02:34:20,626 --> 02:34:23,243
ici maintenant

2174
02:34:23,254 --> 02:34:26,622
Allongé mort comme un chien sur le sol

2175
02:34:26,632 --> 02:34:28,123
C'est vrai.

2176
02:34:28,509 --> 02:34:29,920
Alors tu dois mourir.

2177
02:34:30,511 --> 02:34:32,047
Sur cette montagne, Chris

2178
02:34:32,764 --> 02:34:36,053
Parce que mon jeune frère a une armée.

2179
02:34:36,058 --> 02:34:37,390
Délire

2180
02:34:38,895 --> 02:34:41,262
Mon père dirige l'armée.

2181
02:34:41,981 --> 02:34:45,474
Il dirige l’armée rebelle, combattant le dos aux murs.

2182
02:34:45,777 --> 02:34:49,020
Mon père dirigeait une armée de 400 hommes après la guerre.

2183
02:34:49,030 --> 02:34:53,149
Il y a le respect comme point d’ancrage.

2184
02:34:53,993 --> 02:34:56,576
Votre petit frère n'est qu'un petit voleur à la tête d'une bande de meurtriers.

2185
02:35:00,041 --> 02:35:01,623
Je me sens étourdi.

2186
02:35:03,211 --> 02:35:04,668
C'est mauvais.

2187
02:35:16,098 --> 02:35:17,885
Tu es toujours là, salaud ?

2188
02:35:19,185 --> 02:35:20,301
Bon sang.

2189
02:35:26,317 --> 02:35:27,317
Mannix

2190
02:35:28,694 --> 02:35:30,276
- Bon sang.
- Jeune homme.

2191
02:35:38,329 --> 02:35:39,445
Lève-toi

2192
02:35:45,586 --> 02:35:46,586
Chris Mannix

2193
02:35:46,963 --> 02:35:48,955
Si vous n'êtes pas encore allé voir Yamaban

2194
02:35:48,965 --> 02:35:50,547
Dépêchez-vous et récupérez.

2195
02:35:58,724 --> 02:36:00,306
Récupère-toi, salaud.

2196
02:36:22,248 --> 02:36:24,706
Je ne suis pas encore mort, frère noir.

2197
02:36:36,304 --> 02:36:37,304
Chris Mannix

2198
02:36:38,139 --> 02:36:41,098
Je t'ai sous-estimé.

2199
02:36:42,310 --> 02:36:44,643
Nous arrivons maintenant à la conclusion.

2200
02:36:46,981 --> 02:36:50,190
Que je t'ai fait exploser la tête

2201
02:36:50,192 --> 02:36:51,774
Non, ne tire pas dessus.

2202
02:36:52,528 --> 02:36:53,939
Pourquoi tu ne tires pas ?

2203
02:36:56,115 --> 02:36:57,115
John Ruth

2204
02:37:02,163 --> 02:37:07,909
Même si John Ruth était une mauvaise personne, il était le personnage maléfique de l’époque.

2205
02:37:13,925 --> 02:37:15,257
Mais la dernière chose...

2206
02:37:16,594 --> 02:37:18,756
Ce que ce salaud a fait avant de mourir

2207
02:37:20,014 --> 02:37:21,255
Autrement dit, aidez-moi.

2208
02:37:22,224 --> 02:37:23,556
nous mourons

2209
02:37:25,269 --> 02:37:26,885
Il n’y a aucun doute.

2210
02:37:29,565 --> 02:37:32,649
Mais il y a une chose que nous pouvons encore faire.

2211
02:37:34,195 --> 02:37:36,403
C'est qu'on a tué cette salope.

2212
02:37:38,741 --> 02:37:41,154
Je pense qu'utiliser une arme à feu est miséricordieux.

2213
02:37:42,161 --> 02:37:45,950
John Ruth le tirerait.
À tout moment en cours de route

2214
02:37:47,833 --> 02:37:49,165
Mais John Ruth

2215
02:37:50,044 --> 02:37:51,285
est la légendaire main suspendue

2216
02:37:53,047 --> 02:37:57,257
Et quand le coupable est attrapé par la main suspendue
Il n'aurait pas dû mourir avec une arme à feu.

2217
02:37:58,302 --> 02:38:00,544
Quand la main suspendue attrape

2218
02:38:01,180 --> 02:38:02,796
être pendu

2219
02:38:03,891 --> 02:38:06,349
Nous devons juste pendre les méchants.

2220
02:38:07,603 --> 02:38:11,313
Avec les méchants, il faut les pendre.

2221
02:38:35,006 --> 02:38:36,372
C'est le premier travail.

2222
02:38:36,382 --> 02:38:37,589
et le dernier travail

2223
02:38:38,300 --> 02:38:40,758
Au nom du shérif Red Rock

2224
02:38:41,554 --> 02:38:43,887
Je commande Domergu.

2225
02:38:44,223 --> 02:38:45,759
Pendu par une corde

2226
02:38:46,225 --> 02:38:47,466
jusqu'à la mort

2227
02:39:03,367 --> 02:39:04,367
Attends, Daisy.

2228
02:39:05,369 --> 02:39:06,610
je veux regarder

2229
02:39:40,988 --> 02:39:43,822
J'ai beaucoup lutté.

2230
02:39:45,618 --> 02:39:47,826
Très satisfait

2231
02:39:53,709 --> 02:39:54,709
plié

2232
02:40:41,132 --> 02:40:42,168
hé

2233
02:40:44,885 --> 02:40:47,218
Puis-je voir la lettre de Lincoln ?

2234
02:41:29,972 --> 02:41:31,679
Au Marquis...

2235
02:41:33,559 --> 02:41:36,518
Lorsque vous recevrez cette lettre, j'espère que vous...

2236
02:41:36,979 --> 02:41:39,813
vivra heureux

2237
02:41:41,275 --> 02:41:42,891
Je vais bien.

2238
02:41:43,694 --> 02:41:47,654
Même si j'aurais aimé avoir un peu plus de temps.

2239
02:41:48,866 --> 02:41:51,074
Il y a beaucoup de choses qui n’ont pas été faites.

2240
02:41:52,453 --> 02:41:54,945
Le temps change lentement

2241
02:41:55,206 --> 02:41:56,287
Mais bien sûr

2242
02:41:57,333 --> 02:42:00,917
Des gens comme vous peuvent faire la différence.

2243
02:42:02,087 --> 02:42:04,170
succès dans l'armée

2244
02:42:04,590 --> 02:42:07,799
Développez le respect non seulement pour vous.

2245
02:42:08,636 --> 02:42:11,219
mais aussi ton ethnie

2246
02:42:11,472 --> 02:42:13,213
je suis très fier

2247
02:42:13,224 --> 02:42:15,841
Chaque fois que j'entends tes nouvelles

2248
02:42:17,311 --> 02:42:21,271
Nous avons encore beaucoup de travail à faire.

2249
02:42:21,523 --> 02:42:23,230
Quand nous travaillons ensemble...

2250
02:42:24,485 --> 02:42:26,442
Nous réussirons.

2251
02:42:28,239 --> 02:42:30,322
Je veux juste que tu saches

2252
02:42:30,783 --> 02:42:32,570
Je te considère toujours.

2253
02:42:33,494 --> 02:42:34,575
Espérons...

2254
02:42:35,246 --> 02:42:37,989
Dans le futur, nous nous reverrons.

2255
02:42:39,124 --> 02:42:40,535
En attendant...

2256
02:42:41,335 --> 02:42:44,419
Nous sommes toujours amis

2257
02:42:46,131 --> 02:42:48,544
Mary Todd a appelé.

2258
02:42:49,343 --> 02:42:53,303
Il est probablement temps de dormir.

2259
02:42:55,015 --> 02:42:56,347
Avec un esprit de respect

2260
02:42:57,518 --> 02:43:00,261
Abraham Lincoln

2261
02:43:03,899 --> 02:43:05,435
Oh Mary, cher Todd.

2262
02:43:06,402 --> 02:43:07,768
Ce mot est impressionnant.

2263
02:43:08,821 --> 02:43:09,902
Oui

2264
02:43:11,490 --> 02:43:12,490
Merci

2265
02:43:27,929 --> 02:43:37,928
Sous-titre Thai OCR et modifié par
Zakky